1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:36,990 --> 00:02:42,020
Stein, 84A1900,
presentarse al bloque "B".
4
00:02:49,570 --> 00:02:50,590
Joder.
5
00:03:13,390 --> 00:03:15,790
Vamos, Stein, mueve el trasero.
6
00:03:15,830 --> 00:03:18,230
Y no olvides tu apestosa rata.
7
00:03:20,430 --> 00:03:23,200
Su nombre es Tony Curtis.
a ti, cabrón.
8
00:03:23,230 --> 00:03:25,860
Cuida tu boca, convicto.
Tú volverás.
9
00:03:28,740 --> 00:03:30,400
No en esta vida.
10
00:03:32,610 --> 00:03:34,740
Cuidarse. Está bien.
11
00:03:34,780 --> 00:03:36,410
Búsca lotes por mí, hombre.
12
00:03:37,920 --> 00:03:39,080
Cuídate tú.
13
00:03:44,960 --> 00:03:46,750
¡Bebé!
14
00:03:51,330 --> 00:03:53,800
Bienvenido al mundo libre, hombre.
15
00:03:55,470 --> 00:03:56,490
Bienvenido de nuevo.
16
00:03:56,530 --> 00:03:58,470
- ¿Qué es esto?
- Sabes.
17
00:03:58,500 --> 00:04:01,470
Bala, vamos
guárdalo para el coche.
18
00:04:01,510 --> 00:04:03,670
Aquí. Estos son tus favoritos.
19
00:04:03,710 --> 00:04:06,340
- ¿Cómo estás, grandullón?
- Estoy muy bien.
20
00:04:06,410 --> 00:04:10,110
Échale un vistazo. ¿Qué opinas?
No está mal, ¿eh?
21
00:04:11,950 --> 00:04:14,180
Vamos a drogarnos.
Depende del estado.
22
00:04:14,220 --> 00:04:16,190
Ahora estás hablando.
23
00:05:02,530 --> 00:05:06,470
Ruby, ahí están esos
dos maricones de la isla.
24
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
Te apuesto que van a hacer trampa.
25
00:05:09,170 --> 00:05:10,940
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
26
00:05:10,980 --> 00:05:13,910
Cada vez que Ruby y yo venimos aquí,
Vemos a estos dos punks.
27
00:05:13,950 --> 00:05:17,540
Tu novia Tank
haciendo una fortuna con ellos.
28
00:05:19,380 --> 00:05:21,320
¿Tienes una pieza, Lester?
29
00:05:22,250 --> 00:05:23,550
Sí...
30
00:05:24,620 --> 00:05:25,750
Absolutamente.
31
00:05:25,790 --> 00:05:27,880
¿Qué vas a hacer con eso?
32
00:05:27,960 --> 00:05:30,760
Sólo cállate, Ruby.
Deja de ser tan idiota.
33
00:05:33,100 --> 00:05:34,090
Oh, hombre.
34
00:05:38,440 --> 00:05:41,740
Ruby, quédate en el auto.
Lester, vamos.
35
00:05:48,310 --> 00:05:49,440
¿Qué necesitáis?
36
00:05:50,620 --> 00:05:52,110
¿Dónde está el Flaco?
37
00:05:52,150 --> 00:05:55,280
Flaco tuvo que cuidarse
de algún negocio.
38
00:05:55,350 --> 00:05:56,450
¿Quién carajo eres tú?
39
00:05:56,490 --> 00:05:59,950
Escucha, punk,
estás buscando copiar algo,
40
00:05:59,990 --> 00:06:02,960
o simplemente quieres quedarte aquí
¿En el Jaguar de tu mamá?
41
00:06:02,990 --> 00:06:04,960
Sólo relájate.
Está bien.
42
00:06:05,900 --> 00:06:08,130
No me digas que me relaje.
43
00:06:09,100 --> 00:06:10,360
Vamos.
44
00:06:17,110 --> 00:06:20,200
- ¡Ponte contra la pared!
- ¿Qué carajo es esto?
45
00:06:20,280 --> 00:06:22,540
¡Es tu vida!
¡Ahora cierra la boca!
46
00:06:22,580 --> 00:06:24,980
No nos hagas daño.
Puedo conseguir lo que quieras.
47
00:06:25,020 --> 00:06:27,040
mis padres consiguieron
¡un montón de dinero!
48
00:06:27,520 --> 00:06:30,450
Punk, lo que queremos,
el dinero no puede comprar.
49
00:06:32,220 --> 00:06:33,690
Quítate la ropa.
50
00:06:34,860 --> 00:06:35,850
¿Qué?
51
00:06:36,800 --> 00:06:38,790
¿Les vamos a robar?
o joderlos?
52
00:06:38,830 --> 00:06:41,390
¿Qué diferencia hay?
53
00:06:53,080 --> 00:06:55,010
Mierda.
54
00:06:56,180 --> 00:06:59,010
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Te dije que te quedaras en el auto.
55
00:06:59,050 --> 00:07:01,710
Jodidamente loco.
Acabas de salir de la cárcel, hombre.
56
00:07:01,750 --> 00:07:03,280
Vamos, Butch.
57
00:07:03,320 --> 00:07:04,690
Lárgate de aquí.
58
00:07:04,720 --> 00:07:07,620
Ruby, deja de ser tan marica.
y espera en el auto.
59
00:07:07,660 --> 00:07:13,030
Lester, no llames marica a mi hermano.
No vuelvas a decirle eso nunca más.
60
00:07:13,060 --> 00:07:15,660
Drogarse es una cosa.
Estafar a la gente es otra.
61
00:07:15,700 --> 00:07:18,170
Hombre, no hay manera
Estoy aumentando el botín.
62
00:07:18,200 --> 00:07:19,970
Vas a tener que matarme.
63
00:07:26,780 --> 00:07:28,580
Eres muy valiente, ¿eh?
64
00:07:32,120 --> 00:07:34,020
Me gusta eso en una mujer.
65
00:07:36,520 --> 00:07:39,580
Ahora tienes unos diez segundos.
para quitarte las bragas.
66
00:07:39,620 --> 00:07:42,960
Joder, Jamie, ¡hazlo, hombre!
67
00:07:43,760 --> 00:07:45,230
Vamos chicas.
68
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
Dame eso.
69
00:08:05,520 --> 00:08:06,540
¡Joder, hombre!
70
00:08:20,370 --> 00:08:22,600
No puedo creerlo
¡Él hizo eso!
71
00:08:22,630 --> 00:08:25,400
Cállate, Brian.
¡Eres un puto marica!
72
00:08:34,080 --> 00:08:37,170
Hijo de puta. Pensé que estabas en el norte del estado,
tu hijo de puta.
73
00:08:37,220 --> 00:08:41,620
Era. Ahora estoy en el centro, Flaco.
¿Tienes algún problema con eso?
74
00:08:42,520 --> 00:08:45,580
Espero que sean payasos judíos.
No está a la altura de lo que creo que estás haciendo.
75
00:08:48,360 --> 00:08:53,800
Flaco no me digas que un spic educado
como usted es antisemita.
76
00:08:58,500 --> 00:08:59,830
Que se joda, Bullet.
Vamos.
77
00:09:02,040 --> 00:09:03,170
Ahí está tu maldito picante.
Eres un hijo de puta.
78
00:09:04,280 --> 00:09:05,470
¡Vete a la mierda de aquí!
79
00:09:06,510 --> 00:09:08,040
¡Vamos, Butch! Por favor.
80
00:09:13,050 --> 00:09:14,210
¡Sube al coche!
81
00:09:15,990 --> 00:09:18,580
Dile a ese negro Tank...
82
00:09:18,620 --> 00:09:19,650
La bala ha vuelto.
83
00:09:19,690 --> 00:09:20,720
¡Vamos!
84
00:09:24,100 --> 00:09:25,760
¿Estás loco?
85
00:09:25,800 --> 00:09:28,630
Jesús Cristo.
Tank se va a volver loco.
86
00:09:28,670 --> 00:09:29,830
Lo sé.
87
00:09:30,900 --> 00:09:32,060
¡Hijo de puta!
88
00:09:42,110 --> 00:09:44,880
¡Irse!
¡No voy a comprar nada!
89
00:09:44,920 --> 00:09:47,580
¡Solo usemos tu teléfono!
¡Nos han asaltado!
90
00:09:49,590 --> 00:09:50,990
Mira esto.
91
00:09:51,020 --> 00:09:53,720
No necesitamos los de tu tipo
aquí abajo comprando drogas.
92
00:09:53,760 --> 00:09:56,230
¿Por qué no vuelves?
¿De dónde vienes?
93
00:09:56,260 --> 00:09:57,230
Vamos señora, por favor.
Te pagaremos lo que quieras.
94
00:09:58,960 --> 00:10:01,990
¿Con qué me vas a pagar?
¿Esa cosita entre tus piernas?
95
00:10:02,030 --> 00:10:06,090
Saquen sus malditos traseros de
¡Este edificio antes de que te vuele las pelotas!
96
00:10:06,140 --> 00:10:08,230
mejor no te atrapo
¡Vuelve aquí otra vez!
97
00:10:08,270 --> 00:10:10,870
¡Mierda, hombre, ella también está loca!
98
00:10:17,120 --> 00:10:20,110
Bala, tómatelo con calma
con esa mierda, ¿quieres?
99
00:10:20,150 --> 00:10:22,520
Con dos bolsas tendrás
chupando tu propia polla.
100
00:10:22,550 --> 00:10:24,920
Tiene razón.
Probemos un poco.
101
00:10:25,720 --> 00:10:28,210
voy a golpear más
que los dos juntos.
102
00:10:28,260 --> 00:10:29,280
Enciende esto.
103
00:10:30,860 --> 00:10:31,890
Mierda.
104
00:11:41,630 --> 00:11:44,260
Lester. Lester, despierta.
Despierta, hombre.
105
00:11:44,300 --> 00:11:48,800
- Te estás haciendo un agujero en el pecho.
- Mierda. ¡Mierda!
106
00:12:08,860 --> 00:12:11,560
¶ Nunca, jamás voy a parar ¶
107
00:12:11,600 --> 00:12:14,120
¶ No es lo que siento por ti ¶
108
00:12:14,170 --> 00:12:17,130
¶ Chica, simplemente no puedo vivir sin ti ¶
109
00:12:17,170 --> 00:12:19,860
¶ Nunca, jamás voy a renunciar porque ¶
110
00:12:19,900 --> 00:12:22,930
¶ Dejar de fumar no es mi truco ¶
111
00:12:23,010 --> 00:12:25,200
¶ Me quedaré aquí contigo ¶
112
00:12:25,240 --> 00:12:26,770
¿Cómo estás, cariño?
113
00:12:29,310 --> 00:12:31,710
- ¿Cómo estás, cariño?
- ¿Quieres ir de fiesta?
114
00:12:31,750 --> 00:12:35,980
Escuchen, chicos, tengo que cuidarme.
de algunos negocios aquí.
115
00:12:36,020 --> 00:12:38,280
Alguien lo está entendiendo
en el culo duro.
116
00:12:39,760 --> 00:12:41,920
¿Cómo estás?
117
00:12:43,060 --> 00:12:44,580
Estúpido.
118
00:12:46,500 --> 00:12:48,660
- Eres tan estúpido.
- Vete a la mierda.
119
00:12:55,170 --> 00:12:56,870
Tienes el culo más dulce.
120
00:12:58,240 --> 00:13:02,650
Será mejor que te endereces
porque mamá está en casa.
121
00:13:03,350 --> 00:13:05,340
Papá está ahí.
122
00:13:05,380 --> 00:13:08,550
Él va a empezar con su mierda.
tan pronto como entro por la puerta.
123
00:13:08,590 --> 00:13:10,820
Tómalo con calma.
124
00:13:15,530 --> 00:13:19,330
Entonces, Butch, ¿qué vas a hacer?
125
00:13:19,360 --> 00:13:21,020
¿Qué planes has hecho?
126
00:13:21,930 --> 00:13:23,560
Sólo mirando a mi alrededor.
127
00:13:24,540 --> 00:13:26,130
¿Estás mirando a tu alrededor?
128
00:13:26,200 --> 00:13:30,300
sol, por favor,
Cuéntale a Butchy sobre el trabajo.
129
00:13:30,840 --> 00:13:33,400
tengo un edificio en construcción
en Williamsburg.
130
00:13:33,440 --> 00:13:34,930
Puedo incluirte en la tripulación.
131
00:13:35,010 --> 00:13:37,610
Cuesta hasta $9 la hora.
132
00:13:37,650 --> 00:13:41,280
Ya te tengo en nómina,
ocúpese de su situación de libertad condicional.
133
00:13:41,320 --> 00:13:43,790
Vendrás conmigo
por la mañana.
134
00:13:45,520 --> 00:13:49,290
Tengo algunas personas que voy a ver
sobre algún otro tipo de trabajo.
135
00:13:49,330 --> 00:13:53,760
Ah, ¿sí, Butch?
¿Qué tipo de trabajo es ese?
136
00:13:53,830 --> 00:13:55,490
Sol, por favor.
137
00:13:57,240 --> 00:14:00,500
¡Tienes 35 malditos años!
138
00:14:00,540 --> 00:14:03,470
cuando vas a empezar
¿Asumir la responsabilidad de tu vida?
139
00:14:03,510 --> 00:14:06,640
Jodiste todos esos
becas de béisbol.
140
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
Podrías haber hecho
algo de ti mismo.
141
00:14:11,980 --> 00:14:15,350
Pero eres débil,
maldito perdedor.
142
00:14:15,390 --> 00:14:17,790
- Sol, por favor.
-Cookie, cállate.
143
00:14:19,420 --> 00:14:24,790
Ustedes muchachos--
Ustedes tres... me están matando.
144
00:14:28,070 --> 00:14:31,590
Sólo relájate.
Es su primera noche de regreso.
145
00:14:31,640 --> 00:14:34,800
Ah, escucha.
Sr. Big Shot... duerme todo el día,
146
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
corre toda la noche
con ese maricón de Lester.
147
00:14:37,070 --> 00:14:39,340
Lester no es un maricón.
148
00:14:39,380 --> 00:14:43,010
- Cookie, dame otro martini.
- Sí, mamá, hazlo doble.
149
00:14:43,080 --> 00:14:45,710
Escucha, idiota,
nadie te habla.
150
00:14:45,750 --> 00:14:48,150
Tu hermano tiene una excusa
es un preso.
151
00:14:49,050 --> 00:14:53,110
Tu maldito hermano genio
aquí cree que es.
152
00:14:53,190 --> 00:14:56,820
¿Cómo diablos se llama ese tipo?
Salvatore Dalí.
153
00:14:56,890 --> 00:14:58,860
Papá, soy Salvador.
154
00:14:58,930 --> 00:15:01,520
Salvador, Salvatore,
¿Cuál diablos es la diferencia?
155
00:15:01,570 --> 00:15:06,300
Me rompo el culo para daros chicos
todas las oportunidades que nunca tuve.
156
00:15:06,340 --> 00:15:07,860
¿Qué recibo a cambio?
157
00:15:07,940 --> 00:15:10,960
Un preso, un idiota,
y un psicótico esquizofrénico...
158
00:15:11,040 --> 00:15:12,700
que se cree un soldado. Joe.
159
00:15:12,740 --> 00:15:19,740
El viejo de Miguel Ángel considerado arte
una profesión de vergüenza social.
160
00:15:19,820 --> 00:15:21,340
Mucho de su arte
161
00:15:21,390 --> 00:15:26,820
es una proyección propia
dolor emocional en casa.
162
00:15:26,860 --> 00:15:29,850
Creo que puedo identificarme con eso.
163
00:15:30,900 --> 00:15:32,950
No me rompas las pelotas.
164
00:15:33,030 --> 00:15:39,130
Escucha, papá, hay cosas peores.
que prisión: tu mente.
165
00:15:39,170 --> 00:15:42,470
Sí, claro.
Ustedes tres deberían estar en la cárcel.
166
00:15:42,510 --> 00:15:44,870
donde no tienes que trabajar
para ganarse la vida.
167
00:15:46,940 --> 00:15:49,110
No me parece.
168
00:15:49,150 --> 00:15:51,980
Intenta mirar una cereza joven.
del barrio
169
00:15:52,050 --> 00:15:57,010
conseguir que le escariaran el culo
por un grupo de asesinos y violadores.
170
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
Mira eso.
171
00:15:59,990 --> 00:16:03,150
No importa lo malo
crees que lo eres.
172
00:16:03,190 --> 00:16:07,360
Si estos hijos de puta te quieren,
te van a llevar.
173
00:16:07,400 --> 00:16:09,460
Intenta vivir con eso.
174
00:16:17,010 --> 00:16:19,740
Bienvenido a casa, convicto.
175
00:16:20,310 --> 00:16:23,680
Eres una historia muy conmovedora.
Mis hemorroides sangran por ti.
176
00:16:25,320 --> 00:16:30,310
Papá... ahora, ¿por qué no puedes?
encontrarme un trabajo?
177
00:16:30,920 --> 00:16:36,590
Creo que es muy divertido
que el horrible preso de aquí
178
00:16:36,630 --> 00:16:38,530
no estará fuera de la cárcel durante 24 horas
179
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
y lo lograste
para encontrarle un maldito trabajo.
180
00:16:41,170 --> 00:16:44,570
Luis, ¿vas a ir?
cenar esta noche?
181
00:16:44,600 --> 00:16:48,900
¿Qué pasó?
¿A la muerte antes que a la deshonra?
182
00:16:48,970 --> 00:16:50,170
Luis, no empieces.
183
00:16:50,210 --> 00:16:53,670
Ven, pon tus dientes
y toma algunos kasha polishes.
184
00:16:56,250 --> 00:16:58,510
Mamá, no lo sé
donde están mis dientes.
185
00:16:59,550 --> 00:17:03,650
Papá, ¿estás usando mis dientes?
186
00:17:05,560 --> 00:17:08,290
¿No puedes sentir el amor en esta habitación?
187
00:17:12,100 --> 00:17:13,120
¿Qué?
188
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
no estoy de humor
por tu mierda esta noche.
189
00:17:15,800 --> 00:17:19,790
Hazte un favor
vuelve a tu habitación.
190
00:17:21,040 --> 00:17:22,630
voy a volver a mi habitación,
191
00:17:22,710 --> 00:17:25,940
y voy a asegurarme
que no entres en él.
192
00:17:26,010 --> 00:17:29,450
Louis, por favor cámbiate la ropa interior.
Están sucios.
193
00:17:29,480 --> 00:17:32,070
no quiero cambiar
mi ropa interior.
194
00:17:33,550 --> 00:17:39,490
No viviré aquí mucho más, mamá.
Me voy del país.
195
00:17:40,960 --> 00:17:44,760
Me he registrado con una elite
Unidad de Fuerzas Especiales.
196
00:17:45,500 --> 00:17:47,560
No me pidas ningún dato, mira,
197
00:17:47,630 --> 00:17:51,030
porque incluso si me atraparan,
No les diría una mierda.
198
00:17:53,040 --> 00:17:55,370
Veo a los psiquiatras
están progresando.
199
00:18:22,000 --> 00:18:24,370
Niño, ¿qué pasa?
Te ves bien.
200
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
Amigo, tu transporte está aquí.
201
00:18:26,340 --> 00:18:29,770
- No me cuentes más de esto.
- No te lo voy a dar.
202
00:18:29,810 --> 00:18:34,440
No necesito esta molestia.
¿Lo entiendes?
203
00:18:36,450 --> 00:18:38,010
¿Qué pasa, Tanque?
204
00:18:39,650 --> 00:18:40,780
¿Cómo estás, hombre?
205
00:18:42,990 --> 00:18:44,680
No me vengas con esa mierda de "qué pasa".
206
00:18:44,760 --> 00:18:47,250
Espero que no hayas estado deprimido
con ese hijo de puta que come bagels.
207
00:18:47,290 --> 00:18:48,720
¿De qué estás hablando?
208
00:18:49,660 --> 00:18:51,750
Bullet acaba de salir de la penitenciaría.
209
00:18:51,830 --> 00:18:53,690
- Sí, ¿entonces?
- ¿Entonces?
210
00:18:53,730 --> 00:18:57,600
Robó a dos de mis mejores clientes.
Metí a mi hombre Flaco en el ojo,
211
00:18:57,640 --> 00:19:00,400
y se fue
con mi producto y mi dinero, ¡así!
212
00:19:04,280 --> 00:19:08,410
Tanque, no me jodas, esto es
la primera vez que oí hablar de esto.
213
00:19:09,210 --> 00:19:10,370
Honestamente.
214
00:19:17,090 --> 00:19:21,020
Debería haber asesinado a ese hijo de puta
Hace tres años mientras estábamos en el norte.
215
00:19:21,060 --> 00:19:24,290
Escucha, Tank, ¿qué carajo?
quieres de nosotros, de todos modos?
216
00:19:24,330 --> 00:19:25,730
¿Qué quiero?
217
00:19:26,460 --> 00:19:29,020
Quiero que encuentres al hijo de puta
¡y tráemelo!
218
00:19:29,070 --> 00:19:30,230
¿Pararías?
219
00:19:32,800 --> 00:19:35,070
Averiguaré qué pasó.
220
00:19:35,810 --> 00:19:37,930
Haz eso, Paddy.
221
00:19:37,980 --> 00:19:42,840
Haz eso, porque si no lo haces,
Tú y yo vamos a tener problemas.
222
00:19:42,880 --> 00:19:44,070
¿Tú entiendes?
223
00:19:44,110 --> 00:19:46,610
¿Por qué tienes que saltar?
¿sobre mí así?
224
00:19:47,920 --> 00:19:49,580
¿Por qué no puedes relajarte?
225
00:19:51,190 --> 00:19:53,210
Averiguaré qué pasó.
226
00:19:53,260 --> 00:19:54,550
¿Tienes mi dinero en efectivo?
227
00:19:55,690 --> 00:19:56,960
Sí, tengo tu dinero en efectivo.
228
00:20:03,230 --> 00:20:06,500
Está todo ahí: 24 grandes.
229
00:20:07,340 --> 00:20:08,700
Jesús Cristo.
230
00:20:08,770 --> 00:20:11,300
¿Qué pasa?
¿Ya no confías en mí?
231
00:20:11,340 --> 00:20:13,900
No confío en ningún maldito cuerpo.
232
00:20:13,940 --> 00:20:15,740
Hasta que esta mierda termine y tenga
233
00:20:15,780 --> 00:20:18,270
la cabeza de ese hijo de puta
en bandeja, lo cortas.
234
00:20:18,320 --> 00:20:19,980
Esto es una tontería.
235
00:20:21,120 --> 00:20:23,750
quieres hacer algo
¿Al respecto, hombrecito?
236
00:20:23,790 --> 00:20:25,350
Enfriar.
237
00:20:29,160 --> 00:20:34,290
Paddy, dile a Bullet que dije
la única bala que va a ver
238
00:20:34,330 --> 00:20:36,930
es el que voy a poner
en su maldito culo.
239
00:20:36,970 --> 00:20:38,370
¿Tienes eso?
240
00:20:38,400 --> 00:20:40,960
- Sí, lo tengo.
- Bien.
241
00:20:41,010 --> 00:20:44,200
Levántense todos a mi alrededor.
Todos ustedes apestan mi auto.
242
00:20:44,240 --> 00:20:46,840
Huele a perro mojado
en este hijo de puta.
243
00:20:51,550 --> 00:20:53,610
¡Fuera de aquí!
244
00:20:54,390 --> 00:20:56,050
Lo mejor de la mañana, muchachos.
245
00:20:57,920 --> 00:20:58,950
Vamos.
246
00:20:58,990 --> 00:21:02,450
Chúpame la polla, negro estúpido.
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
247
00:21:02,490 --> 00:21:05,090
Malditos chicos blancos, hombre.
248
00:21:33,320 --> 00:21:36,160
¿Qué carajo estamos haciendo?
en este local picante?
249
00:21:36,190 --> 00:21:37,820
Vamos, hombre, mira a tu alrededor.
250
00:21:37,860 --> 00:21:40,420
Toma, toma una mosca española.
251
00:21:41,370 --> 00:21:44,230
Disculpe.
¿Quieres bailar?
252
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
Me gusta la forma en que te mueves.
253
00:22:51,500 --> 00:22:52,590
Te ves...
254
00:22:54,270 --> 00:22:58,330
Te ves como, de verdad,
muy difícil, ¿sabes?
255
00:22:59,440 --> 00:23:00,930
Las apariencias engañan.
256
00:23:00,980 --> 00:23:04,040
Quiero decir, vamos,
¿no bailas?
257
00:23:04,080 --> 00:23:05,610
Podríamos bailar.
258
00:23:05,650 --> 00:23:07,980
¿Por qué no bailas?
Yo te vigilaré.
259
00:23:17,660 --> 00:23:19,930
Hombre, ¿por qué no
¿Relájate un poco, hombre?
260
00:23:19,960 --> 00:23:21,160
Sentarse.
261
00:23:21,200 --> 00:23:23,290
¿No puedes disfrutar?
262
00:23:25,500 --> 00:23:26,660
¿Qué pasa, hermano?
263
00:23:26,700 --> 00:23:29,540
Tienes habilidad.
Podrías hacer algo con esto.
264
00:23:29,570 --> 00:23:32,340
Ponte bien la cabeza,
podrías ganar algo de dinero,
265
00:23:32,380 --> 00:23:33,870
Aléjate de toda esta mierda.
266
00:23:33,910 --> 00:23:37,610
Escucha, hago lo que hago.
No hay nada más.
267
00:23:41,720 --> 00:23:43,850
¿Alguna vez has oído hablar de Pablo Picasso?
268
00:23:43,890 --> 00:23:44,950
Sí, he oído hablar de él.
269
00:23:44,990 --> 00:23:49,620
Picasso dijo que el arte
es la máxima perpetración de fraude.
270
00:23:49,660 --> 00:23:50,520
Lo que realmente quiso decir fue
todo esto es una mierda.
271
00:23:53,660 --> 00:23:54,650
Mira, un pedazo de papel
o el lienzo y la pintura,
272
00:23:57,000 --> 00:23:58,520
todo cuesta unos cuantos dólares.
273
00:23:58,600 --> 00:24:01,470
El producto terminado
¡Vale un millón de dólares!
274
00:24:04,170 --> 00:24:06,200
¿Qué carajo pasa?
con un millón de dólares?
275
00:24:06,240 --> 00:24:08,370
No tiene nada de malo.
276
00:24:08,410 --> 00:24:10,680
La cuestión es que todo lo que significa
277
00:24:10,710 --> 00:24:12,680
hay algo mal con el sistema.
278
00:24:13,780 --> 00:24:18,240
Te diré algo: a la gente le encanta
controlar a otras personas, ¿de acuerdo?
279
00:24:18,290 --> 00:24:21,660
Hermano, solo estamos aquí
por una taza de café.
280
00:24:21,690 --> 00:24:23,850
tienes que cuidar
de lo que crees.
281
00:24:25,460 --> 00:24:27,930
Ocho años que no he perdido la cabeza.
282
00:24:27,970 --> 00:24:31,800
Esa chica picante de allí...
Se lo voy a dar bien esta noche.
283
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
No te preocupes por eso.
284
00:25:12,240 --> 00:25:15,610
Le pasa a todo el mundo.
285
00:25:17,080 --> 00:25:18,450
¿Sabes?.
286
00:25:24,290 --> 00:25:26,120
Me gusta estar aquí contigo de todos modos.
287
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
Puedo sacudirlo.
288
00:25:29,560 --> 00:25:32,820
Puedo golpearlo.
Podría golpearlo.
289
00:25:35,630 --> 00:25:36,930
Simplemente no funciona.
290
00:25:39,300 --> 00:25:41,330
Está muerto.
291
00:25:41,370 --> 00:25:44,830
Está bien.
No importa.
292
00:25:45,580 --> 00:25:48,670
- No importa, ¿vale?
- Sí, lo que sea.
293
00:25:48,750 --> 00:25:52,650
- Tengo que irme, ¿vale?
- Claro, nena, vete.
294
00:26:03,230 --> 00:26:06,790
Esta es la historia que no debe perderse
de cómo el poder aéreo ayudó a ganar...
295
00:26:12,270 --> 00:26:14,170
Para el 10 de septiembre...
296
00:26:17,840 --> 00:26:21,680
¡Cierra la maldita puerta!
¿Estás loco?
297
00:26:26,350 --> 00:26:28,980
Cuéntame sobre este pequeño viaje.
estás a punto de tomar.
298
00:26:29,020 --> 00:26:32,650
Lo siento, hermano.
Esa es información confidencial.
299
00:26:36,960 --> 00:26:40,420
- ¿Hablas con alguien sobre esto?
- ¡No!
300
00:26:40,500 --> 00:26:44,430
Pero te diré esto
porque confío en ti.
301
00:26:44,470 --> 00:26:48,170
voy a reunir...
¡Diez chozas! ¡Sentarse!
302
00:26:50,470 --> 00:26:55,280
Voy a reunir un ejército.
de guerreros invisibles.
303
00:26:55,310 --> 00:26:59,510
Esta vez habré experimentado,
tropas bien entrenadas.
304
00:26:59,580 --> 00:27:04,680
La fuerza militar no es constante en... joder.
305
00:27:10,230 --> 00:27:14,820
Victoria en la guerra
no es repetitivo.
306
00:27:14,870 --> 00:27:17,200
Está cambiando constantemente de forma.
307
00:27:17,230 --> 00:27:22,540
No espero un civil como tú.
para entender de lo que estoy hablando...
308
00:27:22,570 --> 00:27:24,200
Pero eso lo sabes.
309
00:27:24,240 --> 00:27:26,730
Cualquiera que sea la forma que tenga mi enemigo,
310
00:27:26,810 --> 00:27:30,470
Yo y mi unidad patearemos
la mierda viva fuera de ellos
311
00:27:30,550 --> 00:27:32,740
y alcanzar la victoria total.
312
00:27:36,690 --> 00:27:38,120
Te amo.
313
00:27:42,660 --> 00:27:43,920
Chagal...
314
00:27:45,300 --> 00:27:49,560
No existe tal cosa
como amantes Sobre la ciudad
315
00:27:49,600 --> 00:27:52,570
Al menos no en esta familia, ¿vale?
316
00:27:52,600 --> 00:27:55,090
Tienes Butchy
agradecer por eso.
317
00:27:55,140 --> 00:27:57,110
Eres demasiado joven para recordar,
318
00:27:57,140 --> 00:28:00,080
pero le robó a todo el mundo
en este hogar.
319
00:28:00,110 --> 00:28:03,410
Incluso te robó tu alcancía.
por un par de asquerosas bolsas de droga.
320
00:28:03,450 --> 00:28:05,920
Que se joda.
321
00:28:07,850 --> 00:28:10,950
Déjalo vivir en otro lugar.
Nadie lo quiere aquí.
322
00:28:10,990 --> 00:28:15,890
¿Adónde va a ir?
No tiene otro lugar adonde ir.
323
00:30:34,700 --> 00:30:37,500
¡La guerra es guerra!
324
00:30:37,530 --> 00:30:40,000
¡No es un maldito Monopoly!
325
00:30:40,500 --> 00:30:46,440
Yo era ingenuo, con cara de granos,
326
00:30:46,510 --> 00:30:50,500
reclutas sin experiencia
No mucho mayor que ustedes.
327
00:30:51,450 --> 00:30:54,980
Hace dos mil años,
328
00:30:55,020 --> 00:30:58,980
Sun Tzu,
un antiguo guerrero chino,
329
00:30:59,020 --> 00:31:02,580
Dejó documentos secretos.
sobre el arte de la guerra.
330
00:31:03,760 --> 00:31:06,730
resulta que estoy en posesión
de esos documentos.
331
00:31:06,760 --> 00:31:10,560
- ¿Podemos verlos?
- ¡No, no puedes verlos!
332
00:31:10,600 --> 00:31:13,470
- Tienes que ganarte ese derecho, privado.
- Sí, señor.
333
00:31:13,500 --> 00:31:16,630
Sácale la teta a tu mamá
¡De tu boca y habla, soldado!
334
00:31:16,670 --> 00:31:18,400
¡Sí, señor!
335
00:31:18,480 --> 00:31:21,570
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
336
00:31:21,610 --> 00:31:24,770
Ustedes, idiotas, no lo saben.
¡De qué estoy hablando!
337
00:31:26,050 --> 00:31:29,640
Nunca has estado rodeado
por habituales norvietnamitas.
338
00:31:29,690 --> 00:31:35,420
Séptimo Cav, cariño...
Éramos los mejores.
339
00:31:35,460 --> 00:31:37,290
¡Eso fue una guerra!
340
00:31:38,330 --> 00:31:41,730
Tengo una gran erección rosada
cada vez que pienso en eso.
341
00:31:41,770 --> 00:31:46,500
Nada de ese idiota, Tormenta del Desierto,
Mierda de cachorros, mierda de armas inteligentes.
342
00:31:46,540 --> 00:31:50,200
No, eres la única arma inteligente.
343
00:31:50,240 --> 00:31:52,610
Stanley, eres el arma inteligente.
344
00:31:54,310 --> 00:31:57,840
quiero que me demuestres
lo que hicimos la semana pasada.
345
00:31:57,880 --> 00:32:00,370
Filadelfia, frente al coche.
Aquí tienes.
346
00:32:00,420 --> 00:32:02,250
Adelante, Stanley.
347
00:32:02,320 --> 00:32:04,910
Bien, primero clavas el cuchillo en la garganta.
348
00:32:04,950 --> 00:32:08,190
Cuando sientas que has golpeado la columna,
rasga la hoja hacia la derecha.
349
00:32:08,220 --> 00:32:10,590
Asegúrate de cortar
las dos arterias coronarias.
350
00:32:10,630 --> 00:32:12,790
Bien. Eso es bueno.
351
00:32:16,130 --> 00:32:18,360
- Buen trabajo, Stanley.
- Gracias.
352
00:32:18,440 --> 00:32:20,460
Muy bien, Stanley.
353
00:32:29,780 --> 00:32:34,680
¶ Demasiado sexy para mi auto, demasiado sexy con diferencia ¶
354
00:32:34,720 --> 00:32:37,880
¶ Y soy demasiado sexy para mi sombrero ¶
355
00:32:50,670 --> 00:32:53,690
¶ Pasarela, sobre la pasarela ¶
356
00:32:53,740 --> 00:32:54,760
¡Vamos!
357
00:32:56,770 --> 00:32:58,260
Jesús Cristo.
358
00:32:59,810 --> 00:33:00,900
Bonito trineo, Lester.
359
00:33:00,940 --> 00:33:03,340
Parece un puto
Anfitriona Sno Ball.
360
00:33:03,380 --> 00:33:06,540
Sólo entra.
Mi madre está de vacaciones en Florida.
361
00:33:09,820 --> 00:33:13,480
¿Qué es esta basura?
Parece una ardilla listada con diarrea.
362
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
Me gusta eso.
363
00:33:18,260 --> 00:33:22,130
¿Qué estás haciendo?
Me costó $10,95 más impuestos.
364
00:33:22,170 --> 00:33:27,430
¿Llamas a eso música?
Esto es música.
365
00:33:43,850 --> 00:33:46,620
Hermano, ¿cómo es que Paddy
¿No estás dando el paso, hombre?
366
00:33:46,660 --> 00:33:49,250
Es un maldito punk...
No aceptará pedidos.
367
00:33:49,290 --> 00:33:53,160
- ¿Tienes algún problema con eso, Rico?
- No tengo ningún problema.
368
00:33:53,200 --> 00:33:55,860
Cuidado.
¡Chico!
369
00:33:55,900 --> 00:33:59,430
- ¡Ven a verme, hombre!
- Está bien, hombre.
370
00:33:59,470 --> 00:34:00,490
¿Haces lo que te pido?
371
00:34:00,540 --> 00:34:03,870
Sí, lo llamé Lester.
Le dije que tenemos un fumador.
372
00:34:03,910 --> 00:34:06,540
Créame, él estará aquí.
No te preocupes por eso.
373
00:34:06,580 --> 00:34:09,670
Mira, dale esto a Pruitt.
374
00:34:10,580 --> 00:34:13,480
Cuando aparece Bullet,
Asegúrate de que reciba ese paquete.
375
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
Tiene una banda elástica roja alrededor.
para que no te confundas.
376
00:34:17,320 --> 00:34:18,550
¿Crees que puedes manejar eso?
377
00:34:18,590 --> 00:34:20,750
Sí, hombre.
¿Algún tipo de problema, hombre?
378
00:34:20,790 --> 00:34:22,820
No te preocupes por eso.
Ese es mi negocio.
379
00:34:22,860 --> 00:34:25,260
Ahora toma esta mierda
y aléjate de mi coche.
380
00:34:45,850 --> 00:34:47,150
¡Vamos!
381
00:34:47,180 --> 00:34:48,950
¿Qué pasa?
382
00:35:04,000 --> 00:35:07,330
¡Mazel Toba! donde diablos
¿crees que vas a ir?
383
00:35:07,370 --> 00:35:11,400
Vuelve a subir tu trasero a esa escalera.
¡Y termina el trabajo!
384
00:35:11,470 --> 00:35:14,930
Pulgarcito, escucha,
Siga el camino de ladrillos amarillos.
385
00:35:14,980 --> 00:35:17,780
Que te jodan, listillo.
386
00:35:17,810 --> 00:35:20,280
¡Cabron!
¡Que te jodan, listillo!
387
00:35:21,280 --> 00:35:25,310
¡Hijo de puta!
¡Te veré en el infierno!
388
00:35:48,850 --> 00:35:51,140
Chicos, esperen aquí.
Voy a entrar solo.
389
00:35:51,180 --> 00:35:53,340
Que se joda esa mierda.
Voy a entrar contigo.
390
00:35:53,380 --> 00:35:56,410
Apresúrate.
Este maldito lugar me da escalofríos.
391
00:35:56,490 --> 00:35:58,920
Ruby, quédate en el auto.
392
00:35:58,960 --> 00:36:02,720
Y está humeando, hijos de puta.
Tenemos el baño.
393
00:36:02,760 --> 00:36:06,350
Vuelve aquí a la fila, hombre.
Vuelve a la fila.
394
00:36:08,400 --> 00:36:11,230
Hombre, ¿qué haces afuera?
¿Qué estás haciendo afuera?
395
00:36:11,270 --> 00:36:14,960
- Pensé que estabas en el estado, hombre.
- Soy un hombre libre, Willy.
396
00:36:15,000 --> 00:36:18,740
¿Cómo estás, hermano?
¿Zona residencial? ¿Centro?
397
00:36:18,780 --> 00:36:20,710
¿Qué pasa, Willy?
398
00:36:21,950 --> 00:36:24,470
Sí, es el tipo blanco.
con la capucha negra.
399
00:36:24,550 --> 00:36:27,520
Sí, y los pantalones deportivos.
Él acaba de entrar, ¿vale?
400
00:36:38,830 --> 00:36:41,350
sabes que voy a
conseguir el dinero, ¿verdad?
401
00:36:51,270 --> 00:36:54,610
Bala. ¿Qué pasa, hombre?
¿Tienes algo de efectivo?
402
00:36:55,380 --> 00:36:57,140
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
403
00:36:57,180 --> 00:37:00,480
Está bien, está bien.
Contra la pared.
404
00:37:02,690 --> 00:37:05,710
Él está bien. Déjalo entrar, hombre.
Está bien.
405
00:37:05,760 --> 00:37:08,520
Vamos, date prisa.
406
00:37:08,590 --> 00:37:11,150
Dame una bolsa de niño, una bolsa de niña.
407
00:37:19,500 --> 00:37:22,160
¡Todos al suelo! ¡Ahora!
408
00:37:23,340 --> 00:37:26,000
¿Qué diablos está pasando?
409
00:37:28,440 --> 00:37:29,500
¡Dispárale!
410
00:37:35,650 --> 00:37:37,350
¡Aquí está!
411
00:37:37,390 --> 00:37:38,850
Ríndete, Bala.
412
00:37:39,790 --> 00:37:41,190
¡Vamos a moverlo!
413
00:37:42,360 --> 00:37:44,190
¡Solo dale la maldita droga!
414
00:37:48,260 --> 00:37:50,730
- ¡Dáselo!
- ¡Vamos!
415
00:37:53,440 --> 00:37:55,340
¡Fuera de aquí!
416
00:37:55,870 --> 00:37:57,360
¡Quédate abajo, hijo de puta!
417
00:37:57,940 --> 00:37:59,070
¡No te muevas!
418
00:38:06,020 --> 00:38:07,240
¡Vamos! ¡Vamos!
419
00:38:17,230 --> 00:38:18,690
¡Cuidado, hombre!
¡Estar atento!
420
00:38:19,560 --> 00:38:21,260
¡Oh, mierda!
421
00:38:22,070 --> 00:38:24,730
- ¡Maldito!
- ¡Oh, mierda!
422
00:38:26,040 --> 00:38:27,470
¿Quieres jugar?
423
00:38:27,500 --> 00:38:29,470
¡Ay dios mío!
424
00:38:29,510 --> 00:38:31,030
¡El maldito auto de mi madre!
425
00:38:34,710 --> 00:38:37,580
Oh, mierda.
Hijo de puta.
426
00:38:37,610 --> 00:38:39,550
¡Mi mano dibujante!
427
00:38:42,090 --> 00:38:46,150
¡Hombre, sin esto, no tengo nada!
¡No tengo nada!
428
00:38:46,220 --> 00:38:47,690
Yo sé eso.
429
00:38:47,720 --> 00:38:50,060
Voy a sacarlo.
Respira hondo.
430
00:38:52,160 --> 00:38:55,320
Estás bien.
Vamos.
431
00:40:41,400 --> 00:40:43,030
¡Despertar!
432
00:40:44,110 --> 00:40:45,160
¿Qué pasa, Bernardo?
433
00:40:45,240 --> 00:40:48,340
La misma mierda de siempre, Paddy.
Está colgando, balanceándose.
434
00:40:48,410 --> 00:40:50,380
Sólo dame el efectivo.
435
00:40:50,410 --> 00:40:53,010
No te ves muy bien.
¿Qué está sucediendo?
436
00:40:53,050 --> 00:40:56,040
¿Vas a estar enfermo?
¿Cuánto tenemos?
437
00:40:56,120 --> 00:40:59,350
¿Qué estás haciendo?
¿Estás dándole mi dinero a las cucarachas?
438
00:40:59,420 --> 00:41:02,020
Saca esta maldita cosa de ahí.
439
00:41:04,260 --> 00:41:06,520
Tenemos uno muerto por aquí.
440
00:41:08,100 --> 00:41:10,860
¿Qué carajo es esta mierda?
¿Qué estás haciendo?
441
00:41:10,900 --> 00:41:13,530
Sólo pensé que se estaba divirtiendo.
442
00:41:13,570 --> 00:41:16,970
Mira este pedazo de mierda.
es tan azul como Elvis.
443
00:41:19,210 --> 00:41:22,300
Apesta.
Sáquenlo de aquí.
444
00:41:22,380 --> 00:41:23,850
Dame una mano.
445
00:41:25,580 --> 00:41:27,410
Debes haberte cagado tú mismo.
446
00:41:50,910 --> 00:41:51,930
¿Qué pasa, Paddy?
447
00:41:54,580 --> 00:41:58,340
Ese tipo, debe haber hecho algo.
para cabrear realmente a Tank.
448
00:41:58,710 --> 00:42:01,210
- Mamá, mira.
- Métete en tus propios asuntos.
449
00:42:01,280 --> 00:42:03,120
Mantente cerca de mí.
450
00:42:18,700 --> 00:42:19,960
¿Quieres un poco de esto?
451
00:42:20,000 --> 00:42:22,660
No me meto nada en la nariz
452
00:42:22,710 --> 00:42:25,570
a menos que sus piernas
están envueltos alrededor de mi cuello.
453
00:42:27,740 --> 00:42:30,340
Bien. Eso es más para mí.
454
00:42:33,420 --> 00:42:36,510
Escucha, tengo otro
trabajo para nosotros esta noche.
455
00:42:38,320 --> 00:42:40,620
¿Sí? ¿Qué tipo de trabajo?
456
00:42:43,560 --> 00:42:46,860
Escuché a mi mamá hablar
al vecino de al lado.
457
00:42:46,900 --> 00:42:49,660
Ellos van a Miami
durante un par de meses.
458
00:42:50,570 --> 00:42:52,800
Son ricos.
El lugar es una mina de oro.
459
00:42:52,840 --> 00:42:56,100
Entra y sale en cinco segundos.
Es pan comido.
460
00:42:56,170 --> 00:42:59,630
Jesús Cristo.
¿Tus malditos vecinos?
461
00:43:00,510 --> 00:43:01,570
Eso hace frío.
462
00:43:01,610 --> 00:43:05,210
Que se jodan, hombre.
De todos modos, nunca me gustaron.
463
00:43:05,920 --> 00:43:10,150
Sabes, tienes un problema grave.
464
00:43:11,390 --> 00:43:13,790
¿Vas a usar ese suéter?
465
00:43:14,760 --> 00:43:17,520
El suéter negro...
¿Lo vas a usar esta noche?
466
00:43:17,560 --> 00:43:18,580
¿Por qué?
467
00:43:18,630 --> 00:43:21,860
Quiero usarlo.
Va con mis pantalones negros. ¿Te importa?
468
00:43:22,830 --> 00:43:24,960
¿Qué te preocupa?
¿Qué te vas a poner?
469
00:43:25,030 --> 00:43:26,370
Vamos a robar una casa.
470
00:43:26,400 --> 00:43:30,270
Hombre, ¿tienes algún producto para el cabello?
¿Tienes algún gel? ¿Mousse? ¿Cualquier cosa?
471
00:43:30,310 --> 00:43:32,830
Estás empezando a actuar como una vieja puta.
472
00:43:34,610 --> 00:43:38,910
Te diré algo--
Bajamos, quiero lucir bien.
473
00:43:38,950 --> 00:43:41,580
Deja de quejarte.
Nada va a caer.
474
00:43:41,620 --> 00:43:43,640
Nadie va a ser arrestado.
475
00:43:43,690 --> 00:43:45,590
¿Qué opinas?
476
00:43:48,020 --> 00:43:49,720
Ya sabes, Lester...
477
00:43:54,760 --> 00:43:58,360
Ya sabes, Lester.
Eres un hombre muy atractivo.
478
00:43:58,400 --> 00:44:01,960
- ¿Perdiste las pelotas en la cárcel?
- No quieres saberlo.
479
00:44:02,040 --> 00:44:07,310
Gracias a tu estrella de la suerte, Lester.
Eres sólo un par de pantalones de cebra.
480
00:44:08,210 --> 00:44:10,140
Malditos pensamientos.
481
00:44:10,180 --> 00:44:13,640
¡Mierda! ¡Lo juro por Dios, el país se va a la mierda!
482
00:44:15,350 --> 00:44:17,750
¿Quieres salir a caminar?
483
00:44:20,520 --> 00:44:24,620
Toma, ¿quieres salir a caminar?
Ven aquí.
484
00:44:24,660 --> 00:44:28,990
Deberías usar tu abrigo esta noche.
Esta noche hay un pequeño pellizco en el aire.
485
00:44:39,880 --> 00:44:41,670
Muy bien, estamos dentro.
486
00:44:43,810 --> 00:44:44,910
¡Joder!
487
00:44:46,750 --> 00:44:49,450
Eres una vergüenza.
Deberías verte a ti mismo.
488
00:44:49,490 --> 00:44:52,050
Sólo cállate y échame una mano.
489
00:44:54,220 --> 00:44:58,320
Jesucristo, Lester,
¿Por qué no haces un poco más de ruido?
490
00:44:58,360 --> 00:45:01,330
Hagamos esto y larguémonos de aquí.
491
00:45:01,360 --> 00:45:04,530
Deja de ser tan marica, hombre.
Es pan comido.
492
00:45:04,570 --> 00:45:08,470
no existe tal cosa
como un juego de niños en Brooklyn.
493
00:45:09,140 --> 00:45:13,580
Relajarse.
Sólo relájate, hombre.
494
00:45:17,610 --> 00:45:20,510
- Disfruta del viaje gratis.
- Está bien.
495
00:45:20,550 --> 00:45:21,880
Sígueme.
496
00:45:23,890 --> 00:45:26,790
Mira esta mierda.
La mierda pertenece a un Motel 6.
497
00:45:26,820 --> 00:45:30,120
Tu hermano pequeño Ruby
Pinta mejor que esto.
498
00:45:56,350 --> 00:45:58,820
Tienes la sensación
¿Te están siguiendo?
499
00:46:00,820 --> 00:46:04,050
Hola, Stein. Buen perro.
500
00:46:04,090 --> 00:46:06,320
¿Cómo se llama?
501
00:46:06,360 --> 00:46:08,590
Capitán Crunch.
502
00:46:10,000 --> 00:46:11,900
Fácil, fácil.
503
00:46:11,930 --> 00:46:13,600
¡Sentarse! ¡Sentarse!
504
00:46:16,110 --> 00:46:18,230
Parece muy amigable.
505
00:46:18,270 --> 00:46:20,330
No le gustan los policías.
506
00:46:21,040 --> 00:46:25,410
Oh, no le gustan los policías.
Parece ser cosa de familia.
507
00:46:25,450 --> 00:46:28,440
¿Qué puedo decir?
¿Los pits tienen buenos instintos?
508
00:46:28,480 --> 00:46:29,680
¿Sabes algo?
509
00:46:29,720 --> 00:46:32,980
Tú y tus hermanos,
Tienes un verdadero problema de actitud.
510
00:46:49,870 --> 00:46:51,670
Santa mierda.
511
00:46:53,310 --> 00:46:56,770
Tu hermano psicópata está afuera.
Hablando con un puto policía.
512
00:46:56,810 --> 00:46:58,440
Aléjate de la ventana.
513
00:46:58,480 --> 00:47:00,310
¿Por qué me rompes las pelotas?
514
00:47:00,350 --> 00:47:04,340
¿Por qué no estás afuera golpeando?
¿Algún afroamericano inocente?
515
00:47:06,090 --> 00:47:10,990
Déjame decirte algo, sabiondo.
Te tengo echado el ojo.
516
00:47:11,030 --> 00:47:14,020
Dile a tu maldito hermano
Estoy feliz de que haya salido.
517
00:47:28,840 --> 00:47:31,470
Hombre, creo que tu hermano nos descubrió.
518
00:47:31,510 --> 00:47:34,380
Lester, deja de ser tan paranoico.
Él no sabe una mierda.
519
00:47:36,050 --> 00:47:41,250
Olvidas que estaba con McGinty
en el Cuarto de Infantería de Marina,
520
00:47:41,290 --> 00:47:46,390
y él personalmente pisotearía
un agujero de barro en tu trasero y marcharlo seco
521
00:47:46,430 --> 00:47:49,160
si supiera el camino
que me estabas tratando.
522
00:47:52,530 --> 00:47:54,900
¿Qué, crees que eso es gracioso?
523
00:47:57,240 --> 00:48:00,300
¿Cómo es que él siempre tiene
Esa extraña sonrisa en su rostro...
524
00:48:00,340 --> 00:48:02,210
como si tuviera secretos
¿Nadie más lo sabe?
525
00:48:02,240 --> 00:48:04,010
- Stein.
- ¿Qué?
526
00:48:04,050 --> 00:48:07,910
Por cierto, la guerra terminó hace 20 años.
527
00:48:08,950 --> 00:48:10,750
Me di cuenta de.
528
00:48:23,970 --> 00:48:28,700
Oh, extraño al viejo Gurney Howard.
529
00:48:28,740 --> 00:48:31,540
Gurney Howard, primer reconocimiento.
530
00:48:33,180 --> 00:48:36,410
Le salvé el culo en el 63.
531
00:48:36,450 --> 00:48:38,940
Fui yo quien tomó
esa granada Chi-Comm...
532
00:48:39,010 --> 00:48:41,510
Tu hermano está ahí afuera hablando con su perro.
533
00:48:41,550 --> 00:48:43,310
¡Debería haber recibido la Medalla de Honor!
534
00:48:43,350 --> 00:48:45,580
Nadie más va a hablar con él.
535
00:48:45,620 --> 00:48:48,220
¡Debería haber recibido la Medalla de Honor!
536
00:48:49,960 --> 00:48:51,720
Recibí el Corazón Púrpura...
537
00:48:51,760 --> 00:48:55,250
Y la maldita entrepierna se pudre.
538
00:48:56,030 --> 00:48:57,090
¡Mierda!
539
00:48:59,540 --> 00:49:01,400
Esto no está mal.
540
00:49:03,410 --> 00:49:05,460
¿Nada mal?
Nos llevamos el premio gordo.
541
00:49:07,440 --> 00:49:10,000
Oh, hombre.
542
00:49:10,750 --> 00:49:13,480
- Podría haber sido mejor.
- ¿Podemos salir de aquí?
543
00:49:17,420 --> 00:49:19,790
Lester, tienes que aprender a relajarte, hombre.
544
00:49:19,820 --> 00:49:22,290
Es toda esa mierda que te metes en la nariz.
545
00:49:23,760 --> 00:49:26,250
Ya sabes, si lo recuerdo
cuando yo era un niño,
546
00:49:26,330 --> 00:49:30,060
Esta gente solía tener galletas Oreo.
547
00:49:52,290 --> 00:49:53,850
¿Cuánto crees que tenemos?
548
00:49:57,130 --> 00:49:59,960
Tenemos 25, 30 grandes.
549
00:50:00,800 --> 00:50:03,290
Lo atropellaremos
a Frankie Pestañas mañana.
550
00:50:03,370 --> 00:50:05,770
¿Pestañas Frankie?
551
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
No entiendo por qué tenemos que usar
esas guineas en lugar de nuestra propia gente.
552
00:50:13,280 --> 00:50:15,610
¿Olvidas la última vez que hicimos un trabajo?
553
00:50:15,640 --> 00:50:19,050
Él y su padre afeitaron 25 desde arriba.
554
00:50:19,080 --> 00:50:21,070
No hago negocios con ellos.
555
00:50:21,150 --> 00:50:23,520
¿Sabes que?
Apuesta con un poco de esfuerzo.
556
00:50:23,550 --> 00:50:26,540
Sería un gran hombre de segundo piso.
557
00:50:26,590 --> 00:50:30,720
Estrictamente de clase alta.
nada de esa mierda de cinco centavos.
558
00:50:31,590 --> 00:50:34,290
Créeme, Lester,
no quieres ir a la cárcel.
559
00:50:34,330 --> 00:50:36,320
No es un lugar bonito.
560
00:50:38,800 --> 00:50:41,270
Terminarías cortándote las malditas venas.
561
00:50:42,240 --> 00:50:45,670
Sí, claro.
Podría manejarlo.
562
00:50:47,780 --> 00:50:49,330
Joder, hombre.
563
00:50:49,410 --> 00:50:52,970
Estarías chupando cada puta
polla negra en el porro.
564
00:50:54,550 --> 00:50:56,920
Toma tu dulce nariz.
Vamos.
565
00:50:58,790 --> 00:51:02,350
Butch es un hombre adulto.
Está fuera de nuestras manos.
566
00:51:02,420 --> 00:51:05,220
Es como si ni siquiera
reconocerlo más.
567
00:51:05,290 --> 00:51:08,890
- Parece un maldito degenerado.
- Es esa maldita prisión.
568
00:51:08,960 --> 00:51:12,700
No creo que él alguna vez
va a ser normal otra vez.
569
00:51:12,730 --> 00:51:16,640
Cookeleh, ¿cómo estuvo todo?
¿Estar tan jodido?
570
00:51:17,670 --> 00:51:20,160
Quiero decir, ¿qué diablos
quieren de mi?
571
00:51:20,240 --> 00:51:23,300
¿No he sido un buen proveedor?
572
00:51:23,350 --> 00:51:28,750
Deja la bebida, Sol.
Duerme un poco.
573
00:51:28,780 --> 00:51:31,080
Mañana es otro día.
574
00:51:31,150 --> 00:51:33,620
Eso es lo que temo.
575
00:51:43,630 --> 00:51:46,400
Voy a arreglar esa maldita puerta.
576
00:51:56,140 --> 00:52:00,050
Jesús. Al menos no soy el único
matando a mis padres.
577
00:52:00,950 --> 00:52:03,380
Cállate, Lester.
578
00:52:08,920 --> 00:52:10,720
¡Condenar!
579
00:52:14,660 --> 00:52:17,930
¿Qué carajo es eso, Luis?
580
00:52:17,970 --> 00:52:20,630
esto es algo pequeño
He estado trabajando en.
581
00:52:20,670 --> 00:52:22,970
Puede detener un tanque a 500 yardas.
582
00:52:23,640 --> 00:52:26,130
¿Cómo te fue en tu trabajo?
583
00:52:28,940 --> 00:52:30,670
¿De qué estás hablando ahora?.
584
00:52:30,710 --> 00:52:35,270
Veinticinco mil dólares...
Frankie Pestañas...pollas negras...
585
00:52:35,320 --> 00:52:37,550
Vamos, ¿de acuerdo?
586
00:52:39,820 --> 00:52:42,380
Lester, guarda esta mierda en tu casa.
587
00:52:46,860 --> 00:52:49,190
¿Todavía tienen galletas Oreo allí?
588
00:52:51,430 --> 00:52:53,590
Él no nos delataría, ¿verdad?
589
00:52:56,000 --> 00:53:00,370
Luis es muchas cosas
pero él no es una rata.
590
00:54:18,190 --> 00:54:20,650
¡Malditos locos!
¡Baja de ahí!
591
00:55:12,770 --> 00:55:14,300
Pensé que te encontraría aquí.
592
00:55:17,050 --> 00:55:18,880
¿Cómo estás?
593
00:55:23,850 --> 00:55:26,750
Sabes, he estado pensando...
594
00:55:27,720 --> 00:55:31,520
...sobre ese Frankie Pestañas con cara de rata.
595
00:55:34,060 --> 00:55:36,760
¿Crees que las mujeres lo encuentran atractivo?
596
00:55:37,970 --> 00:55:40,090
Las mujeres me encuentran atractivo.
597
00:55:40,140 --> 00:55:43,400
¿Ves esto? ¿Ves eso?
598
00:55:43,440 --> 00:55:45,910
Eso es atractivo.
Las mujeres encuentran eso atractivo.
599
00:55:45,940 --> 00:55:48,380
He tenido chicas que se lavan las bragas con eso.
600
00:55:52,010 --> 00:55:53,780
¿Alguna vez lo has mirado?
601
00:55:53,850 --> 00:55:57,080
¿Alguna vez lo has mirado realmente?
Ese hijo de puta usa maquillaje.
602
00:55:57,120 --> 00:56:00,380
¿Alguna vez viste sus pestañas?
Usa esa mierda de Maybelline.
603
00:56:00,420 --> 00:56:02,750
¿Por qué crees que
¿Lo llaman Frankie Pestañas?
604
00:56:04,790 --> 00:56:10,600
Mira, a las chicas les encanta por mí, por Lester.
605
00:56:10,630 --> 00:56:14,500
- Eres un verdadero trabajo.
- Vamos, dame una oportunidad, ¿quieres?
606
00:56:17,140 --> 00:56:19,840
Vamos, maldita máquina.
607
00:56:25,150 --> 00:56:26,710
Esta máquina apesta.
608
00:56:27,580 --> 00:56:31,070
Te amo como a un hermano,
Así que seré franco contigo.
609
00:56:32,890 --> 00:56:34,050
Y no miento.
610
00:56:35,260 --> 00:56:38,060
Quiero decir que miento, pero no lo soy.
Voy a mentirle a mi amigo.
611
00:56:39,660 --> 00:56:41,860
quieres que te diga
cual es tu problema?
612
00:56:41,900 --> 00:56:44,420
me vas a decir
¿Cuál es mi problema?
613
00:56:44,930 --> 00:56:47,530
Toda esta mierda de la que hablas...
614
00:56:47,570 --> 00:56:50,770
todo el coño que tengas,
todas las chicas con las que te estarás tirando...
615
00:56:51,740 --> 00:56:54,230
Es todo un montón de tonterías.
616
00:56:54,280 --> 00:56:57,940
Lester, te conozco.
Te conozco, hombre.
617
00:56:57,980 --> 00:57:00,310
En el fondo, odias a las mujeres.
618
00:57:01,980 --> 00:57:03,210
Esta mierda es muy profunda.
619
00:57:03,250 --> 00:57:05,520
Se remonta a tu infancia.
620
00:57:05,550 --> 00:57:07,580
Ni siquiera sabes lo que está pasando.
621
00:57:07,620 --> 00:57:09,720
¿Qué, ahora eres un puto proctólogo?.
622
00:57:09,760 --> 00:57:11,320
Es por tu madre.
623
00:57:11,860 --> 00:57:14,800
Cuando tu padre murió,
¿quién te cuidó?
624
00:57:14,860 --> 00:57:18,490
- ¿Qué tiene eso que ver con algo?
- Sólo responde la pregunta.
625
00:57:19,300 --> 00:57:22,790
Mi abuela.
¿Cuál es tu punto?
626
00:57:22,840 --> 00:57:26,370
Eres mi mejor amigo.
Quiero ser directo contigo.
627
00:57:26,410 --> 00:57:29,100
voy a ser directo
y te lo cuento como es.
628
00:57:29,140 --> 00:57:32,270
En el fondo,
Creo que eres un homosexual latente.
629
00:57:33,620 --> 00:57:35,050
¿Soy un qué?
630
00:57:39,190 --> 00:57:43,210
¿Qué intentas decir?
¿Estás intentando decir que chupo pollas?
631
00:57:44,390 --> 00:57:46,860
No tienes que chupar pollas para ser marica.
632
00:57:48,630 --> 00:57:54,100
Honestamente puedes decirme que nunca
¿Viste a otro tipo y pensaste en ello?
633
00:57:59,640 --> 00:58:00,970
No.
634
00:58:14,460 --> 00:58:17,120
Jesús, mamá, ¿qué apesta?
635
00:58:17,160 --> 00:58:21,990
Es sopa de schmaltz y grundel...
Butch y el favorito de tu padre.
636
00:58:22,030 --> 00:58:24,930
Pensé que esta noche era una noche de derma rellena.
637
00:58:26,840 --> 00:58:31,360
Nunca entenderé por qué te importa
mucho sobre ese perdedor.
638
00:58:31,410 --> 00:58:34,770
Luis, no hables de esa manera.
Sabes que no me gusta.
639
00:58:37,150 --> 00:58:39,240
Lo siento, mamá.
640
00:58:39,980 --> 00:58:45,110
Pero las cosas estaban mucho mejor por aquí.
cuando Butchy estaba en prisión.
641
00:58:46,120 --> 00:58:48,750
Sabes, tu mismo dijiste
que la única vez
642
00:58:48,790 --> 00:58:52,280
que tú y papá pudieran dormir por la noche
es cuando está encerrado.
643
00:58:53,630 --> 00:58:57,160
Probablemente esté fuera ahora mismo.
cometiendo múltiples crímenes atroces.
644
00:58:57,200 --> 00:58:59,030
Luis, cállate.
645
00:59:05,470 --> 00:59:06,530
Está bien, está bien.
646
00:59:06,570 --> 00:59:09,540
Mamá, mira este bebé.
Míralo.
647
00:59:09,580 --> 00:59:11,770
Muy lindo, Luis.
648
00:59:11,810 --> 00:59:17,050
Este bebe se apaga
¡160.000 voltios de dinamita pura!
649
00:59:17,090 --> 00:59:21,850
Le dejarán boquiabierto a cualquier perpetrador.
que dispara el cable en el patio trasero.
650
00:59:21,890 --> 00:59:24,920
Qué lindo pensamiento, Luis.
651
00:59:27,200 --> 00:59:29,930
¿De cuánto estamos hablando aquí?
652
00:59:29,970 --> 00:59:33,460
$63. Eso es una ganga, mamá.
653
00:59:33,500 --> 00:59:35,630
Eso es una enorme cantidad de dinero en este momento.
654
00:59:35,670 --> 00:59:38,140
No sé si podría hacerlo.
655
00:59:39,810 --> 00:59:42,330
¡Bien! ¡Bien!
¡No, claro!
656
00:59:42,380 --> 00:59:44,850
Butchy está en casa, ¿verdad?
Eso es todo. ¡La casa de Butchy!
657
00:59:44,910 --> 00:59:46,940
Lo que sea que Butchy quiera,
Butchy lo consigue.
658
00:59:46,980 --> 00:59:49,280
Fóllame, ¿verdad?
659
00:59:49,320 --> 00:59:53,850
Tienes que mantener la voz baja.
Tienes que mantener la calma.
660
00:59:53,920 --> 00:59:56,820
¿Quieres que vuelva al Líbano?
Volveré al Líbano
661
00:59:56,860 --> 00:59:59,690
y cortar en pedazos a algunos malditos árabes
si eso es lo que quieres!
662
00:59:59,730 --> 01:00:01,700
¿Es eso lo que quieres?
663
01:00:01,730 --> 01:00:06,690
Louis, déjame husmear.
Veré qué se me ocurre.
664
01:00:09,300 --> 01:00:10,770
Gracias, mamá.
665
01:00:14,010 --> 01:00:16,770
¿Quieres que te haga algo especial?
666
01:00:16,810 --> 01:00:22,270
No. Creo que los Putzky dejaron afuera a su gato.
Comeré eso.
667
01:00:28,160 --> 01:00:29,380
Vamos.
668
01:00:31,830 --> 01:00:36,760
Ella me dijo que te va a encontrar
y mete la cabeza en la taza del retrete.
669
01:00:36,830 --> 01:00:39,160
- ¿Qué pasa, Butch?
- ¿Cómo estás, Frankie?
670
01:00:39,200 --> 01:00:41,070
Ha vuelto al barrio.
671
01:00:41,940 --> 01:00:43,130
Ya conoces a Lester.
672
01:00:43,170 --> 01:00:46,270
Lester el abusador.
¿Qué pasa, Lester?
673
01:00:46,310 --> 01:00:49,540
Tony, cuida de Lester en el bar.
Vamos, demos un paseo.
674
01:00:49,580 --> 01:00:51,440
¿Cómo estás?
¿Acabas de salir?
675
01:00:53,050 --> 01:00:55,520
- Escuché que tuviste un hijo.
- Niña.
676
01:00:55,550 --> 01:00:58,040
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Sexo en la playa.
677
01:00:58,090 --> 01:00:59,640
¿Qué pasó con Carmín?
678
01:00:59,690 --> 01:01:03,180
- Carmine está cumpliendo 12 años.
- ¿Detenido por drogas?
679
01:01:03,220 --> 01:01:05,820
- Cuidado con el puto pelo, ¿quieres?
- Lo lamento.
680
01:01:05,890 --> 01:01:09,730
¿Puedes mover alguna mercancía por mí?
681
01:01:10,670 --> 01:01:13,160
- Veo que estás reformado, ¿eh?
- Sí, lo que sea.
682
01:01:13,200 --> 01:01:14,830
Vamos, vamos a hablar.
683
01:01:14,900 --> 01:01:17,370
Lester, te veré en el parque.
684
01:01:20,010 --> 01:01:21,070
Vinnie, siéntate.
685
01:01:21,110 --> 01:01:24,410
Carlos, ¿podrías abrir la puerta?
No quiero que me molesten.
686
01:01:39,830 --> 01:01:43,260
Sí, esto parece de tres quilates.
687
01:01:45,630 --> 01:01:47,000
Bastante buena puntuación aquí.
688
01:01:48,540 --> 01:01:50,300
Podríamos cortar esto.
689
01:01:52,440 --> 01:01:54,530
¿Cuanto buscas?
690
01:01:56,610 --> 01:01:58,270
Veinticinco grandes.
691
01:01:59,710 --> 01:02:02,340
Envuélvelo.
Me arreglaré contigo más tarde.
692
01:02:02,380 --> 01:02:06,220
Tomaremos una copa.
Quiero hablar contigo sobre eso.
693
01:02:10,830 --> 01:02:14,660
Te daré cinco grandes ahora.
El martes vuelves y recoges el resto.
694
01:02:19,530 --> 01:02:21,300
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?
695
01:02:23,040 --> 01:02:26,700
¿Qué tienes carajo?
calcetín en la cabeza para?
696
01:02:26,740 --> 01:02:30,300
Me gustas, pero con mis chicos,
tienes que hacer las cosas bien.
697
01:02:30,350 --> 01:02:34,710
No estoy diciendo que salgas y te pongas un traje.
Pero date un puto baño.
698
01:02:34,750 --> 01:02:37,480
Estás caminando como si todavía estuvieras dentro.
699
01:02:37,520 --> 01:02:40,890
Tienes mucho en la pelota.
Te estás subestimando a ti mismo.
700
01:02:41,290 --> 01:02:45,260
Tienes que vestirte en serio.
si quieres que la gente te respete.
701
01:02:45,290 --> 01:02:46,420
¿Qué piensas, estoy ciego?
702
01:02:47,560 --> 01:02:51,230
Sigues golpeándote esa mierda en el brazo.
Nadie te va a tomar en serio.
703
01:03:09,820 --> 01:03:11,840
¿Qué estás haciendo?
dándole más?
704
01:03:11,920 --> 01:03:13,950
Está jodido.
705
01:03:14,760 --> 01:03:17,520
Bullet, ha pasado mucho tiempo, hombre.
706
01:03:17,560 --> 01:03:20,260
- ¿Qué pasa, Paddy?
- ¿Cómo estás, hermano?
707
01:03:20,300 --> 01:03:23,490
- ¿Qué haces aquí abajo?
- Sólo te espero aquí.
708
01:03:23,530 --> 01:03:25,500
Te iba a ver a la casa,
709
01:03:25,570 --> 01:03:28,870
Pero todavía le tengo miedo a tu viejo.
710
01:03:28,900 --> 01:03:32,030
- Ya conoces Dedos y Pelotas Grandes.
- ¿Cómo estás?
711
01:03:32,070 --> 01:03:34,060
¿Cómo estás, Bolas Grandes?
712
01:03:34,110 --> 01:03:38,840
Ahora, Butch, tenemos que hablar.
Tank, está alborotado.
713
01:03:39,850 --> 01:03:43,110
Él sabe todo sobre ese maldito golpe.
abajo en los proyectos.
714
01:03:43,150 --> 01:03:46,810
Realmente estás jodiendo mi mierda ahora.
715
01:03:46,890 --> 01:03:51,920
Entonces estos locos le arrancaron
mejor lugar y mató a un grupo de personas.
716
01:03:51,960 --> 01:03:53,930
Sí, lo sé.
717
01:03:54,000 --> 01:03:56,490
¿Qué quieres decir con que sabes?.
¿Estabas ahí?
718
01:03:56,560 --> 01:03:58,760
Sí, estuve allí.
719
01:03:58,830 --> 01:04:01,460
¿Estos tipos se llevaron tus paquetes?
720
01:04:01,500 --> 01:04:04,530
Él está tratando de matarte
con un paquete caliente, Bullet.
721
01:04:04,610 --> 01:04:07,940
¿Entiendes esto?
Deberías considerarte afortunado.
722
01:04:07,980 --> 01:04:09,530
Que se joda.
723
01:04:10,410 --> 01:04:13,850
Estuve seis meses en el hoyo
cuando le saqué el ojo a ese negro.
724
01:04:13,880 --> 01:04:15,970
Déjame decirte algo, Paddy.
725
01:04:16,020 --> 01:04:20,420
Si ese simio quiere un pedazo de mí,
él puede encontrarme.
726
01:04:21,520 --> 01:04:24,860
No creo que entiendas
¿Qué carajo te está diciendo?
727
01:04:24,890 --> 01:04:28,920
El tanque venía detrás de ti.
¡Y ahora tienes toda nuestra mierda jodida!
728
01:04:28,960 --> 01:04:32,360
- Estás fuera de lugar.
- Que se joda este maldito tipo, ¿de acuerdo?
729
01:04:32,400 --> 01:04:34,870
Todo iba bien hasta que este judío loco regresó.
730
01:04:34,900 --> 01:04:37,600
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué carajo estás haciendo?
731
01:04:37,670 --> 01:04:39,470
¡Siéntate, carajo!
732
01:04:39,510 --> 01:04:41,770
Déjame decirte algo.
733
01:04:41,840 --> 01:04:45,300
Cuando todavía estabas en el reformatorio
por arrancarle la cartera a las ancianas,
734
01:04:45,380 --> 01:04:49,210
Ese maldito judío loco de allí.
estaba haciendo una oferta de ocho años
735
01:04:49,280 --> 01:04:51,310
¡Por algo que ni siquiera hizo!
736
01:04:51,390 --> 01:04:53,350
¿Qué carajo eres?
hablando de?
737
01:04:53,390 --> 01:04:59,020
Robé la licorería del viejo.
Todo lo que hizo Bullet fue conducir el coche.
738
01:04:59,060 --> 01:05:02,430
Entonces, ¿cómo es que cumplió ocho años?
¿Y estás parado aquí ahora?
739
01:05:02,460 --> 01:05:06,990
Porque mantuvo su maldita boca cerrada.
tal como deberías estar haciendo.
740
01:05:07,040 --> 01:05:10,470
¡Miren ustedes dos, malditos imbéciles!
Mira esto.
741
01:05:10,510 --> 01:05:13,700
La bala tiene razón.
Que se joda este maldito hámster.
742
01:05:13,740 --> 01:05:18,040
Piénsalo, muchacho Paddy.
Ahora nos tiene enfrentándonos unos a otros.
743
01:05:18,080 --> 01:05:21,050
No les tengo miedo a esos malditos negros.
744
01:05:22,920 --> 01:05:25,320
Está bien.
745
01:05:26,190 --> 01:05:27,780
Muy bien, hagámoslo entonces.
746
01:05:27,820 --> 01:05:30,190
Así es.
Empecemos.
747
01:05:30,220 --> 01:05:33,190
Guarda esa maldita arma, ¿quieres?
748
01:05:33,230 --> 01:05:35,790
Tú con el arma todo el tiempo.
749
01:05:39,000 --> 01:05:41,660
¿Estás bien?
¿Es esto lo que quieres?
750
01:05:43,240 --> 01:05:45,430
Haz lo que tienes que hacer.
751
01:05:47,480 --> 01:05:48,870
Está bien.
752
01:05:49,740 --> 01:05:51,510
Vamos, chico Paddy.
753
01:06:16,700 --> 01:06:20,040
¿Me has dado una moneda de cinco centavos?
Me adelantó cinco centavos.
754
01:06:20,070 --> 01:06:22,940
¿Qué es esa mierda del "yo"?
755
01:06:22,980 --> 01:06:25,910
Nos enfrentó, Lester.
¿Sentirse mejor? Nos enfrentó.
756
01:06:25,950 --> 01:06:27,380
Está bien.
757
01:06:28,150 --> 01:06:32,310
Ahora dame mi mitad
porque tengo algunos planes esta noche.
758
01:06:32,390 --> 01:06:33,580
Te daré una yarda.
759
01:06:33,650 --> 01:06:36,320
voy a salvar el resto
y hacer una pequeña inversión.
760
01:06:36,390 --> 01:06:37,980
¿Una inversión?
Mierda.
761
01:06:38,030 --> 01:06:39,860
Tu novia Tank está aquí.
762
01:06:40,860 --> 01:06:43,590
- Vámonos de aquí.
- Rubí, vamos.
763
01:06:43,660 --> 01:06:44,960
Vámonos de aquí.
764
01:06:46,530 --> 01:06:48,870
Malditos coños, hombre.
765
01:06:51,110 --> 01:06:54,510
Sabes que la cagaste, ¿verdad?
Pero está bien.
766
01:06:54,540 --> 01:06:56,670
No voy a matarte el trasero hoy.
767
01:06:56,710 --> 01:06:59,150
¿Crees que eres amable con las manos?
768
01:06:59,180 --> 01:07:03,170
Pasó un tiempo en el porro,
chico blanco grande y rudo.
769
01:07:04,420 --> 01:07:09,190
Tienes algo en mente, Tank.
di lo que tienes en mente.
770
01:07:09,220 --> 01:07:11,690
¿Por qué carajo no naciste negro, Bullet?
771
01:07:11,730 --> 01:07:14,390
Tienes las pelotas.
Simplemente no tienes cerebro.
772
01:07:15,730 --> 01:07:18,200
Aunque es genial.
Me gusta un rudo.
773
01:07:18,230 --> 01:07:21,000
tengo algo
Pero para ti, muchacho judío.
774
01:07:21,040 --> 01:07:22,970
Traje uno de mis terminales aquí,
775
01:07:23,000 --> 01:07:25,370
y te va a dar una paliza.
776
01:07:25,440 --> 01:07:29,170
Él va a tocar ese maldito trasero.
pero lo va a hacer muy lento
777
01:07:29,210 --> 01:07:31,680
para que todos podamos ver el dolor
en tu maldito corazón.
778
01:07:31,710 --> 01:07:35,150
Y él no va a parar,
Así que estoy viendo sangrar tu culo punk.
779
01:07:35,180 --> 01:07:37,810
La venganza es un hijo de puta.
780
01:07:37,850 --> 01:07:41,520
Quieres tu libra de carne, negro,
¿Por qué no lo haces tú mismo?
781
01:07:41,590 --> 01:07:45,650
¿Cómo carajo me vería dando vueltas?
¿En la tierra con tu culo de galleta?
782
01:07:46,360 --> 01:07:48,230
Por eso tengo mi terminal aquí.
783
01:07:48,260 --> 01:07:50,730
Vas a tener las manos bastante ocupadas.
784
01:07:50,770 --> 01:07:53,600
Black Jack, quiero ver esta galleta
¡Sobre el maldito cemento!
785
01:07:53,630 --> 01:07:56,070
¿Me entiendes?
¡Haz lo que haces!
786
01:07:56,100 --> 01:07:57,700
¡Noquea a este hijo de puta!
787
01:07:57,740 --> 01:07:59,370
No quiero pelear contigo.
788
01:07:59,410 --> 01:08:02,340
Este no es Montel.
¡No hemos venido aquí a hablar!
789
01:08:02,380 --> 01:08:03,570
¡Hace demasiado frío para esa mierda!
790
01:08:03,610 --> 01:08:06,940
Cállate, vuelve a ejecutar.
¿Por qué no vas a bailar break dance con Raj?
791
01:08:06,980 --> 01:08:08,240
¡Cállate!
792
01:08:09,680 --> 01:08:11,080
¡Que se joda tu mamá, hombre!
793
01:08:11,120 --> 01:08:12,350
No digas eso.
794
01:08:12,390 --> 01:08:15,050
Tu madre va a estar mamando
esta gran polla negra y vieja
795
01:08:15,090 --> 01:08:17,520
si no te alejas de mi cara!
796
01:08:17,560 --> 01:08:18,790
No digas eso.
797
01:08:18,830 --> 01:08:22,280
¡Que te jodan, hombre!
¡Jódete, chico blanco!
798
01:08:22,330 --> 01:08:25,790
- Dame tu maldita chaqueta.
- ¡Vamos!
799
01:08:26,900 --> 01:08:29,030
¡Quiero que le des una paliza a este hijo de puta!
800
01:08:29,070 --> 01:08:30,200
¡Vamos, marica!
801
01:08:30,240 --> 01:08:33,300
¡Maldito, déjame verlo caer!
802
01:08:34,510 --> 01:08:38,640
- ¡Ya conseguirás el tuyo, muchacho!
- A Bullet le van a patear el trasero.
803
01:08:38,680 --> 01:08:41,840
¡Dale un puñetazo en la maldita boca, hombre!
804
01:08:47,020 --> 01:08:48,150
¡Vamos!
805
01:08:48,190 --> 01:08:50,750
¡Vamos, Bala!
¡Vamos, golpéalo!
806
01:08:52,430 --> 01:08:53,620
¡Joder!
807
01:08:53,660 --> 01:08:55,960
¡Así es!
Mantén tus manos en su cara.
808
01:08:56,000 --> 01:08:57,590
¡Vamos, hombre!
809
01:08:58,770 --> 01:09:00,560
Jack su maldita peluca.
810
01:09:00,600 --> 01:09:03,430
- ¡Cállate, Oprah!
- ¡Cállate la maldita boca!
811
01:09:03,470 --> 01:09:04,500
¡Vamos, Bala!
812
01:09:04,540 --> 01:09:06,600
Sáltate el maldito break dance.
813
01:09:08,340 --> 01:09:11,240
- ¡Pégale!
- ¡No, no! ¡Vamos, Bala!
814
01:09:11,280 --> 01:09:13,980
¡Así es, cariño!
¿Ves esto? ¡Así es, muchacho!
815
01:09:14,020 --> 01:09:16,380
¡Dale al maldito tubo de la estufa!
816
01:09:16,980 --> 01:09:18,450
¡Vamos, Bala!
817
01:09:19,790 --> 01:09:21,190
¡Golpéalo!
818
01:09:25,990 --> 01:09:27,020
Golpéalo de nuevo.
819
01:09:29,700 --> 01:09:31,860
¡Vamos, hombre!
¡Golpea a ese hijo de puta!
820
01:09:43,180 --> 01:09:44,640
¡Golpea a este hijo de puta!
821
01:09:49,250 --> 01:09:51,510
¡Vamos! ¡Golpéalo!
822
01:09:56,790 --> 01:09:58,550
¡Sí, lo estás noqueando!
823
01:10:02,900 --> 01:10:04,130
¡Mierda!
824
01:10:04,170 --> 01:10:07,100
Bullet, levántate, hombre.
Se rompió la maldita mano.
825
01:10:07,130 --> 01:10:09,400
- ¡Mierda!
- ¿Qué carajo estás haciendo?
826
01:10:09,440 --> 01:10:11,530
- Le dieron una paliza.
- ¡Noquea a este hijo de puta!
827
01:10:11,570 --> 01:10:14,840
- ¡Llévatelo, Bala!
- ¡Noquea a este hijo de puta!
828
01:10:16,310 --> 01:10:17,330
¡Mierda!
829
01:10:26,750 --> 01:10:30,660
- ¡Larguémonos de aquí!
- Te olvidaste de tu maldito negro, hombre.
830
01:10:30,690 --> 01:10:32,450
¡Pudgy, vamos!
831
01:10:33,590 --> 01:10:35,190
¡Maldito punk!
832
01:10:41,070 --> 01:10:42,870
Oh, hombre.
833
01:10:46,040 --> 01:10:49,200
A los hombres les encanta odiar.
834
01:10:49,910 --> 01:10:54,900
Eso es lo que nos separa
de la hembra de la especie.
835
01:10:54,950 --> 01:10:58,180
Es una ley natural...
836
01:10:58,220 --> 01:11:00,550
en la América salvaje.
837
01:11:14,570 --> 01:11:18,400
Hoy ya. Vamos.
Lo siento, estás perdido.
838
01:11:18,440 --> 01:11:20,570
Déjenme preguntarles algo.
839
01:11:20,610 --> 01:11:25,070
Ese tipo Jesús, Juan,
como se llame?
840
01:11:25,110 --> 01:11:27,100
Júnior.
841
01:11:27,150 --> 01:11:29,080
- Nos debe 800 dólares.
- Él te pagó.
842
01:11:29,120 --> 01:11:32,880
¿Dónde está el dinero?
No tengo el puto dinero.
843
01:11:32,920 --> 01:11:35,390
¿Qué, están jodidos chicos?
¿Follándome a mí también?
844
01:11:35,420 --> 01:11:39,090
- ¿Tomaste tu maldita medicación?
- No, no tomé mi medicación.
845
01:11:39,130 --> 01:11:42,320
- ¡Deberías cogerlo!
- Bullet tomó mi medicación.
846
01:11:52,570 --> 01:11:54,670
¿Dónde carajo está este idiota?
847
01:12:11,290 --> 01:12:15,160
¡Ay dios mío!
¿Qué pasó con tu cara?
848
01:12:15,800 --> 01:12:16,820
Nada.
849
01:12:16,860 --> 01:12:21,030
Tienes que dejar de destruirte a ti mismo.
850
01:12:23,270 --> 01:12:26,870
Sabes, no fue
Siempre así, Butch.
851
01:12:26,910 --> 01:12:31,110
eras lo mas
Niños maravillosos del mundo.
852
01:12:31,150 --> 01:12:36,050
No fue hasta que todos empezaron
con esas malditas drogas.
853
01:12:36,080 --> 01:12:40,450
¿No lo sabes?
¿Cuánto potencial tenías?
854
01:13:25,030 --> 01:13:26,120
Mamá, te amo.
855
01:13:27,840 --> 01:13:31,360
No llores.
Yo también lo amo.
856
01:13:31,440 --> 01:13:34,840
Sabes, sé cosas
No ha sido fácil para ti.
857
01:13:37,580 --> 01:13:40,380
Mamá, duele ver lo que nos pasó.
858
01:13:42,520 --> 01:13:45,280
No odio a Louis.
859
01:13:45,320 --> 01:13:48,020
Odio en lo que se convirtió.
860
01:13:49,320 --> 01:13:54,090
Y me odio a mí mismo
porque yo no estaba allí para él.
861
01:13:55,030 --> 01:13:58,160
¿Podrías decirle a Louis algún día?
que lo amo,
862
01:13:58,200 --> 01:14:03,570
y que me arrepiento de las cosas?
863
01:14:05,910 --> 01:14:08,500
Ya sabes, mamá,
Quiero ver a Ruby largarse.
864
01:14:08,580 --> 01:14:12,670
Ruby es especial, mamá, ¿sabes?
Tiene una mente fuerte
865
01:14:12,750 --> 01:14:17,210
y un día estarás orgulloso de él.
866
01:14:21,260 --> 01:14:23,120
Tengo que irme.
867
01:15:03,600 --> 01:15:04,720
No, nos conformamos.
868
01:15:04,770 --> 01:15:08,130
Si ella no quiere aceptar el dinero,
Entonces ofrécele más.
869
01:15:08,170 --> 01:15:12,070
¿Qué quieres decir con que no puedes hacer eso?
Eres mi maldito abogado, ¿verdad?
870
01:15:12,110 --> 01:15:14,040
Tengo a Shadow con más dinero en efectivo.
871
01:15:14,070 --> 01:15:18,440
Quiero que lo arregles.
¿Puedes hacer eso? ¿Puedes arreglarlo?
872
01:15:18,480 --> 01:15:21,780
Espera, déjame traer un plato de sopa...
873
01:15:22,920 --> 01:15:24,150
¿De qué estás hablando?
874
01:15:26,250 --> 01:15:29,020
¿Molestarme mientras como?
Espero que tengas buenas noticias.
875
01:15:29,060 --> 01:15:33,650
Sí. Tengo buenas noticias para ti.
Recibí este tipo de buenas noticias.
876
01:15:33,690 --> 01:15:36,490
Aquí tienes.
Ahí tienes tus buenas noticias.
877
01:15:36,560 --> 01:15:37,830
Ya sabes...
878
01:15:40,230 --> 01:15:44,400
Odio cuando los hijos de puta lo intentan
involucrarme en mis cosas personales.
879
01:15:44,470 --> 01:15:47,440
Si fueras la mitad de jodidamente inteligente
como pensé que eras,
880
01:15:47,510 --> 01:15:49,670
te importaría
tu negocio ahora mismo.
881
01:15:49,710 --> 01:15:51,230
¿Sabes lo que odio?
882
01:15:51,310 --> 01:15:55,270
Cuando intentas hablar conmigo
Como si fuera uno de tus negros punk.
883
01:15:55,350 --> 01:15:57,780
- Eres un imbécil.
- Sí, tienes el culo jodido.
884
01:15:57,820 --> 01:16:01,550
Déjame decirte que sabemos todo sobre
tu pequeño paquete de pez gordo.
885
01:16:03,060 --> 01:16:05,520
Estás jodido esta vez.
Nos vemos por ahí.
886
01:16:05,560 --> 01:16:07,250
¿Qué me estás diciendo, muchacho?
887
01:16:07,330 --> 01:16:11,320
Estoy tratando de decirte jodidamente
¡No seré tu rata punk!
888
01:16:14,230 --> 01:16:15,860
¡Agáchate, cariño!
¡Bajar!
889
01:16:30,920 --> 01:16:31,940
¡Mierda! ¡Vamos!
890
01:16:37,930 --> 01:16:38,910
¿Cuándo vais a parar vuestros animales?
¡Hay niños aquí!
891
01:16:41,900 --> 01:16:44,330
- Lárgate de aquí.
- ¡No! ¡No te lleves a mi bebé!
892
01:16:44,370 --> 01:16:46,270
¡Vamos, hijos de puta!
893
01:16:49,000 --> 01:16:51,530
Si le disparas,
¡Te volaré la cabeza!
894
01:16:51,570 --> 01:16:53,670
¡Vamos! ¡Vamos!
895
01:16:54,240 --> 01:16:56,900
¿Ves esto?
Tus muchachos están muertos.
896
01:16:56,940 --> 01:16:58,070
Alto Alto está muerto.
897
01:16:58,150 --> 01:17:02,140
Mira a tu chico Dallas.
Él también está jodidamente muerto.
898
01:17:02,220 --> 01:17:04,240
¿Sabes quién hizo esto?
¡Tú hiciste esto!
899
01:17:04,280 --> 01:17:06,220
¡Yo no hice esto!
900
01:17:06,250 --> 01:17:07,880
Joder, no lo hagas, Paddy.
901
01:17:07,920 --> 01:17:10,120
¡Te sacaré el maldito otro ojo!
902
01:17:10,190 --> 01:17:13,630
Le abriré el cuello ahora mismo.
¡Le abriré el maldito cuello ahora mismo!
903
01:17:13,660 --> 01:17:16,130
Lo tengo.
¡Déjame llevarme a este hijo de puta!
904
01:17:16,160 --> 01:17:18,100
¿Cómo puedes hacer esto?
905
01:17:18,130 --> 01:17:19,720
Éramos jodidos amigos.
906
01:17:19,770 --> 01:17:23,070
Crecimos juntos, joder.
tu hijo de puta.
907
01:17:23,140 --> 01:17:27,870
¿Quieres una guerra conmigo?
¿Quieres una puta guerra conmigo?
908
01:17:28,640 --> 01:17:31,040
- ¿Lo quieres?
- ¡Por favor!
909
01:17:32,150 --> 01:17:33,500
Lo entendiste.
910
01:17:35,820 --> 01:17:39,250
No dejes que este bastardo se salga con la suya.
¡Déjame desperdiciarlo!
911
01:17:39,290 --> 01:17:42,310
Así es.
Los niños son el futuro.
912
01:17:42,360 --> 01:17:44,290
Vámonos de aquí.
¡Vamos!
913
01:17:44,320 --> 01:17:48,260
Cuando me vuelvas a ver, hijo de puta,
habrá disparos.
914
01:18:12,190 --> 01:18:14,520
¿Ves esas dos tías de ahí?
915
01:18:15,590 --> 01:18:19,030
¿El de rosa y el otro?
Cinco dólares si los pillo a ambos.
916
01:18:20,960 --> 01:18:22,950
Mira esto.
917
01:18:36,310 --> 01:18:37,330
Vamos, hombre.
918
01:18:53,060 --> 01:18:55,490
Tu paquete llegó, hombre.
Así es.
919
01:18:56,900 --> 01:19:00,330
Está bien. Asegúrate de que los hijos de puta
no estalles.
920
01:19:04,100 --> 01:19:05,870
Ellos ahí.
Está encendido.
921
01:19:08,810 --> 01:19:11,140
Gato negro...
922
01:19:11,180 --> 01:19:14,480
tú y Pudgy van al frente
y lávelos por la parte de atrás.
923
01:19:14,520 --> 01:19:17,780
Vamos, Tank, hombre.
Eso es frío, hombre.
924
01:19:17,820 --> 01:19:20,510
Ya sabes, yo y Hot Top
Hemos sido chicos desde el primer día.
925
01:19:20,550 --> 01:19:22,820
Me importa un carajo una bala.
926
01:19:22,860 --> 01:19:25,020
Que se joda una bala.
¡Él no es una mierda para mí!
927
01:19:25,060 --> 01:19:27,690
No veo porque sigues jugando
Juegos con este hijo de puta.
928
01:19:27,730 --> 01:19:30,820
Ya te quitó el ojo.
¿Qué más quieres que se lleve?
929
01:19:30,860 --> 01:19:34,360
Tuviste la oportunidad de fumarlo y lo dejaste ir.
930
01:19:34,400 --> 01:19:38,860
Pudgy, no tengo tiempo
por esta mierda contigo.
931
01:19:38,910 --> 01:19:43,740
Cava, hombre. te lo dije,
Lo que quiero es ese hijo de puta irlandés.
932
01:19:43,780 --> 01:19:47,540
Te dije que no era bueno.
¡hijo de puta traidor!
933
01:19:47,580 --> 01:19:49,670
Déjame fumarle el culo.
934
01:19:49,720 --> 01:19:52,380
Puedes arrancar a Paddy del marco...
935
01:19:53,550 --> 01:19:55,720
...pero Bullet es mío.
936
01:19:55,760 --> 01:19:59,090
¿Entiendes eso?
La bala es mía.
937
01:19:59,130 --> 01:20:01,890
Hombre, ese hijo de puta tiene un destino.
938
01:20:01,930 --> 01:20:03,560
¿Qué destino?
939
01:20:04,230 --> 01:20:07,100
Es algo negro, cariño.
No lo entenderías.
940
01:20:24,890 --> 01:20:29,080
Ay dios mío.
¿Por qué estás pintando en la pared?
941
01:20:29,120 --> 01:20:33,420
Porque es de mal gusto.
Pensé en darle un poco de clase.
942
01:20:33,460 --> 01:20:35,430
¿Quién diablos?
se supone que es eso?
943
01:20:35,460 --> 01:20:38,900
¿Por qué no pintas sobre un lienzo?
como un ser humano normal?
944
01:20:38,930 --> 01:20:42,160
Bueno, realmente no puedo explicarlo.
945
01:20:42,200 --> 01:20:46,640
pero ya sabes, desde entonces
Yo era un niño pequeño, no podía evitarlo.
946
01:20:46,670 --> 01:20:50,470
Solía pintar sobre cualquier cosa que veía.
que pensé que necesitaba vida.
947
01:20:50,510 --> 01:20:54,070
Incluso ahora veo un espacio abierto
y los ángulos son correctos,
948
01:20:54,110 --> 01:20:56,480
Voy a crear algo sobre ello.
949
01:20:56,520 --> 01:20:59,820
- Creo que es hermoso.
- Eres raro.
950
01:20:59,850 --> 01:21:06,350
Personalmente, me importa un carajo
lo que alguien piensa sobre mi trabajo.
951
01:21:06,390 --> 01:21:08,760
Bueno, discúlpame por vivir.
952
01:21:21,240 --> 01:21:23,180
¿Qué vas a hacer con eso?
953
01:21:23,210 --> 01:21:27,340
No sé. ¿Por qué no empezamos?
¿Grabando mis iniciales en tu cara?
954
01:21:27,380 --> 01:21:29,440
No pareces tan duro ahora, bola blanca.
955
01:21:29,480 --> 01:21:31,580
Miren, muchachos, no quiero problemas.
956
01:21:31,620 --> 01:21:34,990
Deberías haber pensado en eso
¡Antes de que nos hicieras esa mierda!
957
01:21:36,560 --> 01:21:37,720
¡No le hagas daño!
958
01:21:38,260 --> 01:21:41,720
- No dijiste que este tipo estaba loco.
- Nos vamos de aquí.
959
01:21:42,460 --> 01:21:45,360
voy a mostrar
ustedes, hijos de puta, algo.
960
01:21:59,080 --> 01:22:02,570
Ustedes, muchachos, no van a durar en la calle.
961
01:22:04,120 --> 01:22:07,480
Será mejor que te mires bien y detenidamente en ese espejo.
962
01:22:07,520 --> 01:22:11,010
Y será mejor que mires en lo más profundo de ti mismo,
963
01:22:11,090 --> 01:22:14,290
y verás cuál es la verdad.
964
01:22:14,330 --> 01:22:17,300
Porque una vez que entras en este juego...
965
01:22:18,800 --> 01:22:21,030
...no hay vuelta atrás.
966
01:22:26,540 --> 01:22:28,700
Ahora sal de mi vista.
967
01:22:37,720 --> 01:22:39,710
Me encanta saber eso, ya sabes,
968
01:22:39,750 --> 01:22:43,920
un niño puede ver el color azul
a las 8:00 de la mañana,
969
01:22:43,960 --> 01:22:45,690
y luego un viejo solitario
970
01:22:45,730 --> 01:22:48,420
Verá el mismo azul
diferente a las 12 del mediodía.
971
01:22:48,460 --> 01:22:52,400
Verás, ya no es mío.
Es de ellos.
972
01:23:39,350 --> 01:23:40,900
¿Cuál es tu problema, hombre?
973
01:23:55,330 --> 01:23:56,690
¡Mierda!
974
01:24:09,210 --> 01:24:10,680
¡Que te jodan!
975
01:24:12,510 --> 01:24:15,140
¿Qué carajo te pasa, amigo?
976
01:24:19,550 --> 01:24:22,280
Vámonos de aquí.
¡Vamos!
977
01:24:22,320 --> 01:24:23,380
Vamos.
978
01:24:27,690 --> 01:24:31,650
¿Quién es el más guapo?
hijo de puta en este lugar?
979
01:24:31,730 --> 01:24:33,060
- ¡Eres!
- ¿OMS?
980
01:24:33,130 --> 01:24:35,530
- ¡Lester!
- Bien, cariño.
981
01:24:38,940 --> 01:24:40,800
Bullet, ¿podemos irnos?
982
01:24:40,840 --> 01:24:43,170
¡Esos malditos payasos están justo detrás de nosotros!
983
01:24:43,210 --> 01:24:44,680
¿Tienes un deseo de morir?
984
01:24:46,250 --> 01:24:47,740
Disculpe.
985
01:24:49,380 --> 01:24:51,750
Saltemos la maldita valla.
986
01:24:54,690 --> 01:24:57,020
Vamos, bala.
Dame tu mano.
987
01:24:57,090 --> 01:24:59,850
- ¡Dame tu maldita mano!
- No. No voy a ir.
988
01:24:59,930 --> 01:25:01,790
Lárgate de aquí.
989
01:25:01,830 --> 01:25:04,660
¡Toma el arma!
¡Toma la maldita arma!
990
01:25:04,700 --> 01:25:06,190
No salgas como un yonqui.
991
01:25:06,230 --> 01:25:10,030
¡Bala! ¡Joder!
¿Por qué haces esto?
992
01:25:14,910 --> 01:25:18,400
Adelante, hijo de puta.
¡Recógelo! Haz tu movimiento.
993
01:25:20,250 --> 01:25:22,040
Código de derecho babilónico,
994
01:25:22,080 --> 01:25:25,380
Libro del tanque--
Ojo por ojo, hijo de puta.
995
01:25:25,420 --> 01:25:27,720
Pero eso ya lo sabías, ¿eh, Bullet?
996
01:25:27,750 --> 01:25:31,710
Eres un puto desperdicio.
Podría haber sido un contendiente.
997
01:25:31,790 --> 01:25:34,760
Guarda el puto diálogo.
Aprieta el gatillo, hijo de puta.
998
01:25:36,100 --> 01:25:38,560
¡Rubí, sal de aquí!
¡Ir a casa!
999
01:25:38,600 --> 01:25:40,900
Espera un minuto.
Deja ir a mi hermano, hombre.
1000
01:25:40,970 --> 01:25:45,340
- Te pagaré lo que te deba.
- No lo creo.
1001
01:25:45,370 --> 01:25:48,770
No puedes devolverme lo que
este hijo de puta me debe una.
1002
01:25:48,810 --> 01:25:52,110
Tú, hijo de puta, Tank.
Dejaste ir a mi hermano pequeño.
1003
01:25:52,150 --> 01:25:55,080
Déjame fumar a este negro.
¡Tengo que fumar a alguien!
1004
01:25:55,120 --> 01:25:57,740
¡Quita tus malditas manos de mi hermano!
1005
01:25:57,820 --> 01:26:00,790
No estás en una posición
para decir quién puede y quién no puede ir.
1006
01:26:00,820 --> 01:26:03,810
Una cosa es segura...
Estás en tu maldita salida.
1007
01:26:03,890 --> 01:26:08,550
Tank, deja ir a mi hermano, hombre.
Deja ir a mi hermano.
1008
01:26:11,100 --> 01:26:12,390
Déjalo ir, Pudge.
1009
01:26:12,430 --> 01:26:13,870
¡No puedo dejarte!
1010
01:26:16,400 --> 01:26:18,200
Te amo, hombre.
Ir a casa.
1011
01:26:18,240 --> 01:26:22,000
- No. No puedo.
- ¡Ruby, vete a casa!
1012
01:26:22,040 --> 01:26:24,570
¡Vete a la mierda de aquí!
1013
01:26:25,750 --> 01:26:27,770
¡Ir! ¡Correr!
1014
01:26:27,850 --> 01:26:31,310
¿No es jodidamente dulce?
Esta mierda de amor fraternal.
1015
01:26:31,380 --> 01:26:34,620
A la mierda eso.
No dejaremos ir a nadie.
1016
01:26:34,690 --> 01:26:37,380
Ese hijo de puta va a
siéntate aquí y mira cómo mueres.
1017
01:26:40,890 --> 01:26:43,450
Mi negocio es contigo.
1018
01:26:43,500 --> 01:26:46,430
He estado esperando durante mucho tiempo.
1019
01:27:13,690 --> 01:27:15,250
Se acabó la música, hijo de puta.
1020
01:27:34,950 --> 01:27:37,540
No mueras.
1021
01:27:37,580 --> 01:27:40,550
Por favor...
1022
01:27:52,730 --> 01:27:55,730
Malditos hijos de puta.
1023
01:29:23,990 --> 01:29:25,980
Te amo, mi tipo.
1024
01:29:34,500 --> 01:29:35,990
Abre tu bolsillo.
1025
01:29:37,300 --> 01:29:39,670
Tu hermano quería que tuvieras eso.
1026
01:29:43,280 --> 01:29:46,300
Si hay algo que necesitas,
me llamas.
1027
01:31:42,830 --> 01:31:45,700
La venganza es un hijo de puta.
1028
01:31:55,100 --> 01:31:57,190
En memoria de
TUPAC SHAKUR